Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて、客は私の注文を見ない？？ なぜですか？？ ジャン・ピエール・ボスト ［メ...

翻訳依頼文
Je vous ai passé une commande « couple agé de poupée » et dans mon service client ne voit pas ma commande???
Pourquoi??
Jean Pierre Bost
[adresse électronique supprimée]
(attention ce « mail est considéré depuis juillet 2014 » comme l’équivalent
d’une lettre recommandée avec accusé de réception.COUR de CASSATION de PARIS.
junko2525
junko2525 さんによる翻訳
私はあなたから《人形の二年》の注文を受けました。そして私のサービスにおいて、客は私の注文を見ない？？
なぜですか？？
ジャン・ピエール・ボスト
［メールアドレス削除］

(ご注意ください。この《メールは2014年7月から考慮されます》受領通知のついた書留と同等の物として。パリ 破毀院

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
319文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
718.5円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
junko2525 junko2525
Starter
2016年8月から2017年1月まで、クラウドワークス様を介して、英語記事から日本語記事を作成する在宅のお仕事を担当していました。映画情報の記事でした。
...

他のフランス語から日本語への公開翻訳

あなたはココット鍋に入札しました。 私は常日ごろから、一番安い送付方法を追求しています。 例えば、ココット鍋ひとつの場合、普通のColissimo（注：任意のダンボールに詰め、重さによって料金を決める)では70ユーロですが、今回はColi Emballage（注：送料前払いのダンボール箱を購入すると、規定の重さまでなら均一料金で送ることができるサービス。）が利用できるので36.6ユーロとなります。
フランス語 → 日本語
もしご希望であれば、ナンバ一300の日本出荷を手配できます。 アイテムの状態についてですが、カタログに書いてある通り、プレ-トはとても良好な状態です（破損事故無し）。多少黒い焼け跡が特に裏側にあります。 以上、宜しくお願いします。 敬具
フランス語 → 日本語
こんにちは、 147ユーロでも可能だったのですが（セットの重さは10ｋｇです）、今のところこの商品の販売を中止しました。　なぜなら直接350ユーロのオファーがあったからです。 私には.........@hotmail.comから連絡が取れます。
フランス語 → 日本語
名探偵コナンに関しまして、デジパック、ブルーレイおよびDVDの場合一本の卸売価格は8ユーロになり、その品質はハイビジョンです。TMSは4kで、DVDボックス入り2x12作品を25ユーロで販売を検討しています。こちらは日本向けに6-700セット、フランス向けに2000セット販売しなければなりません。 TMSでその他のライセンスも復活させました。あしたのジョー、家なき子、ジョージ―、ルパンシリーズと映画、キャッツアイ、ベルサイユのばらといった作品で全てハイビジョンです。 フランスでの市場は厳しくなってきています。しばらく前からMeianというレーベルにおいてパブリッシングのシリーズをマーケティングしており、そちらは非常に好調です。
フランス語 → 日本語

junko2525さんの他の公開翻訳

When you ship the items to Japan, are there any ideas which will make good profits for you? If there are any ways convenient for you ex. remittance method or shipping method etc. Please let me know.
日本語 → 英語
はい、心配しないでください。
私はこのリレーポイントを選びます。
フランス語 → 日本語
Thank you for setting time for the meeting with us last Thursday.

It was a valuable time for us as we could understand your company's projects more deeply, being taught about your company's recent condition and being answered to our questions.

We would continuously like to communicate with Mr. ○○, questionning and answering each other, deepening the understanding of your company's projects. We would like to answer to the points of uncertainty you may have as well.

We appreciate your continuous support and are lookig forward to our future business dealings.
日本語 → 英語
Do I need to install driver? Could you tell me the website that I can get the driver? There's no instructions for this product. Is there any files or websites that I can get the instructions?
日本語 → 英語