連絡遅くなってすみません。
６８の青を探しましたがジャケットとシャツはありませんでした。
ブラック/ブルーXL（EU L）はパンツはありますが、ジャケットがありません。
どうしますか？
■PDFは見てくれましたか？
〇〇で商品登録をしてほしい。あのツールで仕事できますか？
それとあなたのリサーチのサンプルを私にエクセルで送って下さい。
それを見て判断したい。
そのあとあなたにパスワードとIDを渡します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 12:00:43に投稿されました
I'm sorry for the delay in response.
I looked for a 68 in blue, but we could not find a jacket or a shirt.
We have black/blue XL (EU L) pants, but not pants.
What would you like to do?
-Did you have the chance to view the PDF file>
I'd like for you to register the products on XX. Are you able to work with the xx software?
Also, please send me your research sample on excel sheet.
I would like to make my decision based on it.
Afterwards, I will give you your password and ID.
I looked for a 68 in blue, but we could not find a jacket or a shirt.
We have black/blue XL (EU L) pants, but not pants.
What would you like to do?
-Did you have the chance to view the PDF file>
I'd like for you to register the products on XX. Are you able to work with the xx software?
Also, please send me your research sample on excel sheet.
I would like to make my decision based on it.
Afterwards, I will give you your password and ID.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 12:00:41に投稿されました
Sorry for late reply.
I was looking for 68/blue but couldn't find the jacket and shirt.
We have the pants of Black/Blue XL (EU L), but no jacket.
■Did you see the PDF file?
I would like you to register the products using 〇〇. Can you do the task using that tool?
Also, could you send your research sample in excel file?
I would like to determine after checking the sample.
After that, I will give you the password and ID.
I was looking for 68/blue but couldn't find the jacket and shirt.
We have the pants of Black/Blue XL (EU L), but no jacket.
■Did you see the PDF file?
I would like you to register the products using 〇〇. Can you do the task using that tool?
Also, could you send your research sample in excel file?
I would like to determine after checking the sample.
After that, I will give you the password and ID.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 11:58:29に投稿されました
Sorry for the late reply.
I am searching The blue of 68 but there were no shirt and jacket.
There is a pants Black / Blue XL(EU L), but there is no jacket.
What should I do?
Did you see PDF?
I want to register this product on... Can I work with that tool?
Please send me your sample of research in excel file.
I want to see and then determine
After that I will send you ID and password
I am searching The blue of 68 but there were no shirt and jacket.
There is a pants Black / Blue XL(EU L), but there is no jacket.
What should I do?
Did you see PDF?
I want to register this product on... Can I work with that tool?
Please send me your sample of research in excel file.
I want to see and then determine
After that I will send you ID and password
★★★★★ 5.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
I'm sorry to reply late.
I was looking for a blue 68 but did not have a shirt and jacket.
Is there a pants Black / Blue XL is (EU L), but there is no jacket.
WHAT YOU DO?
Can you read ■PDF for me?
I want you to the product registration in the 〇〇 . Can you work with that tool?
At the same, please send me excel in a sample of your research.
I will read and judge it.
I will pass the ID and password to you after that.
- 2013/11/08 11:58:59に投稿されました
I'm sorry to reply late.
I was looking for a blue 68 but did not have a shirt and jacket.
Is there a pants Black / Blue XL is (EU L), but there is no jacket.
WHAT YOU DO?
Can you read ■PDF for me?
I want you to the product registration in the 〇〇 . Can you work with that tool?
At the same, please send me excel in a sample of your research.
I will read and judge it.
I will pass the ID and password to you after that.
★★★☆☆ 3.0/1
