Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からドイツ語への翻訳依頼] "Free Now!" Chat Friend Matching Would you like to talk with some one? "Fr...
翻訳依頼文
"Free Now!" Chat Friend Matching
Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!
In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!
Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.
Would you like to talk with some one? "Free Now" is available!
Free Now is the matching service of the user ID with LINE, KAKAO TALK and Skype.
It is easy to use! Tap "Free Now!" button and post button, you can post "Free Now!" on the Time Line. If you add the message and post, you will see more people!!
In Time Line, you can find latest post.
When you tap the LINE ID, KAKAO ID, Skype ID button, you can copy their IDs. Then you will open LINE, KAKAO TALK, Skype app and search friend with ID and talk!
Free Now! has no relation with LINE, Kakao Talk and Skype.
''Free Now!''チャットフレンドのマッチング
誰かと話したい？''Free Now''がありますよ！
Free NowはLINE, KAKAO TALK, SkypeのユーザーIDをマッチングするサービスです。
使い方は簡単！''Free Now!''ボタンと投稿ボタンを押すと、タイムライン上に''Free Now!''の投稿ができます。メッセージを加えて投稿すれば、もっと多くの人と出会えますよ！！
タイムラインでは、最新の投稿を探すこともできます。
LINE ID, KAKAO ID, Skype IDボタンを押すと、投稿者のIDをコピーできます。そしてLINE, KAKAO TALK, Skype アプリを開いてIDで友達を探し、話しましょう！
Free Now! はLINE, Kakao Talk, Skypeとは関係がありません。
誰かと話したい？''Free Now''がありますよ！
Free NowはLINE, KAKAO TALK, SkypeのユーザーIDをマッチングするサービスです。
使い方は簡単！''Free Now!''ボタンと投稿ボタンを押すと、タイムライン上に''Free Now!''の投稿ができます。メッセージを加えて投稿すれば、もっと多くの人と出会えますよ！！
タイムラインでは、最新の投稿を探すこともできます。
LINE ID, KAKAO ID, Skype IDボタンを押すと、投稿者のIDをコピーできます。そしてLINE, KAKAO TALK, Skype アプリを開いてIDで友達を探し、話しましょう！
Free Now! はLINE, Kakao Talk, Skypeとは関係がありません。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 600文字
- 翻訳言語
- 英語 → ドイツ語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,350円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
sakurako89
from Japan :)
Conyac翻訳の特徴
