conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。 それは完全にこちらの検品ミ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。 それは完全にこちらの検品ミスですので、返金させていただいてよろしいでしょうか？ 何度もお手数をおかけいたし...

翻訳依頼文
ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。
それは完全にこちらの検品ミスですので、返金させていただいてよろしいでしょうか？
何度もお手数をおかけいたしますが、ご返信いただけましたら幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
I sincerely apologize for causing you any inconvenience.
That was due to a complete miss in the product inspection so would it be okay if we issue you the refund?
Sorry to trouble you but we would request for your kind response.

Thank you very much.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
111文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
999円
翻訳時間
6分
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

OEM受託メーカーです。健康食品分野で研究や分析に、力を入れている企業です。 特に最近日本ではじまった「機能性表示食品制度」への取組みは、業界でも随一です。 サプリメントの企画コンサルタントとしての機能を持ち、随時いろいろなテーマを持っているメーカーのため、オイルの酸化防止技術をアピールし、素晴らしいオイルであることを売り込みたいと考えている。
日本語 → 英語
そうです。私の伝えたい意味は、”the consignment of 150kgs”よりも”sample No 01”の方が焦げ臭が少ないので、今回はsample No 01をベースに新たなサンプルを作って欲しいという事です。 そして重要なのが、私が白い粉と呼んでるものは”○○”の事を指している事です。これによって燃焼スピードを抑える（煙を少なくする）事や、香水の香りを保持する作用があります。日本のスティックでは煙を調整する為に多く使われております。
日本語 → 英語
温かい言葉を有難う。 貴女の思い遣りと優しさに心癒やされました。 本当の親友というのはこんなに素敵なんですね。 貴女が私の唯一の親友でいてくれて本当に良かった。 めっちゃ大好き！ 春になったら、またオカメインコを飼うかもしれません。 前回言い忘れましたが、私は赤より青色の方が好きです。 私もまた心新たに絵を描こうかなと思います。 私は漫画の人物デッサンがとても苦手なのです。 練習量がまだまだ足りないのでしょうね。 頑張ります。 二月一杯は医者から自宅療養するように言われており、三月から出勤です。
日本語 → 英語
こんにちは。 検査用部品の輸送手配いただき、ありがとうございます。 貨物の送り状番号をおしえていただくことは可能ですか？ 検査機関に共有を求められております。 こちらも日本に到着しましたら、すぐにご連絡いたしますね。 引き続きよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語