Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 間もなく、キャラ弁グッズ専門ショップをオープン致します。 ※只今以下のコン...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 間もなく、キャラ弁グッズ専門ショップをオープン致します。 ※只今以下のコンテンツを英語化しております。 ↓ JAPAN PORTは今後、ファンの皆様にお...

翻訳依頼文
間もなく、キャラ弁グッズ専門ショップをオープン致します。
※只今以下のコンテンツを英語化しております。
↓

JAPAN PORTは今後、ファンの皆様にお喜び頂けるような商品を随時リリースして参ります。
ご期待下さい。
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
The character valve goods specialty shop will open soon.
*The following content has been converted to English now.

Japan Port will continue to release at any time to make our fans happy.
Please look forward for it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

弊社3月決算のため、Aの検収は3月で上げていただきたいのですが、可能でしょうか？ 製品の写真や、インボイスは先に送ります。（弊社預かり検収） 立会日程は4月初旬で調整を行っています。 ちなみに、あなたも一緒に来れるんですか？ Bの納期についてですが、 1台目　8月初旬の出荷を予定しています。 2台目　9月初旬の出荷を予定しています。 3台目　現在調整中です。可能な限り、2台目と一緒に送れるように努力します。
日本語 → 英語
添付画像をみて下さい。精密機器を無理やり薄いダンボールに押し込んでいたので、ダンボール箱は所々破け、破損し、配送会社(UPS）がビニールテープで補修している。おかげで商品が大きく破損し、作動しません。あなたの倉庫担当者は日本に精密機器を送るのに、薄いダンボール箱にぐちゃぐちゃに商品を詰め込んで送るとこういう結果になるという想像力、判断力が欠如しています。20個の商品の内、6個のパッケージが大きく破損し作動しません。6個分返金してください。私はあなたの杜撰な配送に怒っています。
日本語 → 英語
今回は金額が高額になるので、支払いを銀行振り込みにしようと考えています。 銀行振込に対応していますか。 銀行振込にした場合、ペイパルの手数料分ぐらいのディスカウントは可能でしょうか。 ご検討の程、宜しくお願いします。
日本語 → 英語
僕がどんなに打ちひしがれていても 時間は氷のように溶けていく 貴方と過ごしてきた記憶が
 1つ、また１つと消えていく 

何回満月を見上げただろうか 
綺麗だと思うことができなかったけど 何回朝日を浴びただろうか 良い気分になんてなれなかったけど 真っ暗な部屋　1人だった 何気ない思い出が蘇ってきた 日常の１シーン　なんでもないね でも心が苦しくなって やっと涙が流れてきたんだ 今を受け止められることができたかのように やっと涙が流れてきたんだ これでもう1つ先に進めるよ
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語