こんにちは
アイテムの傷をチェックして、使用可能であれば購入したいと考えております。
ですが、先日から何度も連絡していますが返答がありません。
48時間以内に返答と鮮明な写真の提供がない場合は、
eBay およびPayPal に連絡させて頂きます。
私もeBayに連絡したくはありません。
eBayのメッセージに、鮮明な写真をアップしてください。
よろしくお願いします。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2013/10/28 15:31:42に投稿されました
I will check scratches on the item, and if it's possible to use it, I will purchase it.
But I haven't heard from you, even though I have written to you several times.
If I don't receive a reply and a clear picture, I will contact eBay and PayPal.
I don’t want to contact eBay if I don't have to.
Please upload a clear picture.
Thank you in advance.
But I haven't heard from you, even though I have written to you several times.
If I don't receive a reply and a clear picture, I will contact eBay and PayPal.
I don’t want to contact eBay if I don't have to.
Please upload a clear picture.
Thank you in advance.
評価
64
翻訳 / 英語
- 2013/10/28 15:30:22に投稿されました
Hello.
I will check the scratch on the item and if it's possible to use, I will think of purchasing it.
However, I've been contacting you multiple times since the other day, but I haven't got any response.
If you don't reply me and send me clear pictures within 48 hours, I will contact eBay and PayPal.
I don't want to contact eBay as well.
Please upload clear pictures on eBay message.
Thank you for your cooperation.
I will check the scratch on the item and if it's possible to use, I will think of purchasing it.
However, I've been contacting you multiple times since the other day, but I haven't got any response.
If you don't reply me and send me clear pictures within 48 hours, I will contact eBay and PayPal.
I don't want to contact eBay as well.
Please upload clear pictures on eBay message.
Thank you for your cooperation.
評価
55
翻訳 / 英語
- 2013/10/28 15:36:35に投稿されました
Hello.
I'm going to check a condition of the item and will buy if it's good enough to use.
However I haven't heard from you yet even though I've tried to contact you many times.
If I can't get your reply and a clear picture of the item within 48 hours,
I have to report eBay and PayPal.
I honestly don't want to contact eBay, so please update a clear picture with your message on eBay.
Thank you.
I'm going to check a condition of the item and will buy if it's good enough to use.
However I haven't heard from you yet even though I've tried to contact you many times.
If I can't get your reply and a clear picture of the item within 48 hours,
I have to report eBay and PayPal.
I honestly don't want to contact eBay, so please update a clear picture with your message on eBay.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/10/28 15:37:48に投稿されました
Hello,
I would like to purchase the item if it is usable after inspecting the damage.
However, I have not received any response from you although I tried to contact you many times since the other day.
I would like to inform to the eBay and the PayPal if you cannot respond to me and provide the clear pictures within 48 hours.
I also hesitate to inform to the eBay.
Please upload the clear pictures to my eBay message.
Thank you for your cooperation.
I would like to purchase the item if it is usable after inspecting the damage.
However, I have not received any response from you although I tried to contact you many times since the other day.
I would like to inform to the eBay and the PayPal if you cannot respond to me and provide the clear pictures within 48 hours.
I also hesitate to inform to the eBay.
Please upload the clear pictures to my eBay message.
Thank you for your cooperation.
