Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それは注文を出した後に約10日に着きました。 品物には他の甘い物販売者よ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それは注文を出した後に約10日に着きました。 品物には他の甘い物販売者より多くの量がありました。 私は、さらに、価格は手軽だったと思います。 十分満足で...

翻訳依頼文

それは注文を出した後に約10日に着きました。
品物には他の甘い物販売者より多くの量がありました。
私は、さらに、価格は手軽だったと思います。
十分満足できました。
ありがとう。

ヨーロッパに住んでいる友達に話したらすごく羨ましがられました。
特定の商品だけお菓子の量を増やしてくれませんか？
ありがとう。

素晴らしいサービスをありがとう！
2回目の購入なので今回は違う詰め合わせを選んでみました！
丁寧な手紙もありがとうございます。
又利用します！
宜しくお願いします。
sl_translator
sl_translator さんによる翻訳
That arrived approximately ten days after the order.
The products had more quantity than other sellers of sweets and I believe the price was reasonable.
I'm well-satisfied.
Thank you.

When I told this to my friend in Europe, he/she was jealous of me.
Could you increase the amount of snacks for certain products?
Thank you.

Thank you for your excellent service!
As it was my second purchase, I chose a different assortment this time!
Thank you for your respectful letter as well.
I would ask you again!
I look forward to work with you again.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
9分
フリーランサー
sl_translator sl_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になっております。 ●●を出品した〇〇です。 当日のホテル予約に関して、当初私一人とGoogleフォーム上で申告していましたが、 新たに一名を追加させて頂ければと思います。（※合計二名となります） お手数をおかけします。 修正を宜しくお願いします。 ありがとうございます。
日本語 → 英語
●●は新しい仮想通貨取引所です ●●は投資銀行などでトレードをしていた投資のプロによって立ち上げられました ●●は、ビットコインとイーサリアムによる入金に対応しています FXやバイナリーオプションの他、仮想通貨も売買できる金融業者として注目されています 仮想通貨でFXを始めたい人向きの仮想通貨取引所が、●●です ●●は、仮想通貨の取引だけでなく、海外FX業者のようにusd/jpyなどのFX通貨ペアや日経平均などの株価指数、金・銀、WTI原油も提供し、仮想通貨をベースとした取引が強みです
日本語 → 英語
ガラスペンに魅了され、いつも手元におきたい、日常の一遍が素敵な思い出にかわるように。そんなガラスペンへの強い思いがやっと形になりました。 近年のガラスペンの普及により、ガラスペンの使われる空間や可能性がひろげていきたいと思います。素材も経年変化を楽しめる植物タンニン鞣のふっくら柔らかい国産栃木レザー。ガラスを感じられる小窓が素敵です。
日本語 → 英語
その物の状態（コンディション）が分からないので〇〇ドル支払うべきか迷ってます。〇〇ドルで譲って頂けたら嬉しいです。ご検討、宜しくお願いします
日本語 → 英語

sl_translatorさんの他の公開翻訳

Regarding the serial number, I have confirmed with the person in charge.
Up till now, we have managed with serial number but some models, including this one, were apparently decided to number separately.

There is no change for specifications and it's completely on the situation in the M company.
By the way, this model's serial number we sent to Mr.Rally this year is LG *. Your base will be the next LG*!

This excellent base is very elegant and high quality. Please enjoy excellent sound forever.
日本語 → 英語
Hello.
Sorry for contacting you late.
I was on business trip since last night and could not check email.
Regarding the payment, I have one favor. Since I would like to pay via my new card after the registration in Paypal, could you wait until November 1st? I will return on 1st and will immediately register and make a payment.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
Were you busy with that job?
Luke, you have such a various job experience!
I think that's great.
So, what kind of job are you looking for next?

Design is difficult but fun
The best thing is to create something that pleases customers but...
Sometimes, there are clients who do not share the same preference and I had stress from crashing over and over again with those clients.
Now, I try to remember that it's just a job

Wow! You saw me? LOL
Please talk to me next time you see me.
I want to drink a toast with you soon!

Oh! I listened to Pink Floyd's song
The name is..."Dogs"
日本語 → 英語
The input screen for order content has "Save Your Order" and "Check Your Order" button.
Even if you push "Save Your Order" button, the order will not be sent. Please be aware that the button is for temporarily saving inputed content.

Please refer to "Read The Rules" in Order Entry Page for detailed rules such as ordering period and quantity.
日本語 → 英語