Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. GeoEye, Inc. Announces Receipt of Req...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and C...

翻訳依頼文
GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and Consent Solicitation f
vicarner
vicarner さんによる翻訳
GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and Consent Solicitation for Its Senior Secured Floating Rate Notes Due 2012

GeoEye（地理眼，著名的地理空间信息供应商）公司宣布，由于其高级担保债务浮动汇率券于2012即将到期，从而接受其招标和同意征求的请求。

可参考：http://bx.businessweek.com/satellite-imaging-business/geoeye-inc-announces-receipt-of-required-consents-to-its-tender-offer-and-consent-solicitation-for-its-senior-secured-floating-rate-notes-due-2012/3685699303083637226-22fa658b3a4839467429e0673a13331d/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
英語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
220.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
vicarner vicarner

他の英語から中国語(繁体字)への公開翻訳

DigitalGlobe to Announce Third Quarter 2009 Financial Results
英語 → 中国語(繁体字)
Little Balls of Fire - Rupert Sanderson's Unisex Style Rupert Sanderson, renowned women's shoemaker from London, is introducing a limited edition unisex style this winter. Classic loafers jazzed up by custom logo-engraved bullets, this new style is available in three colourways - a feisty electric blue suede - Missouri; glamorous Dalmatian print in pony; and sumptuous black pony – Raven. ...
英語 → 中国語(繁体字)
Category names can be changed by tapping New categories can be added (up to 18). With Premium Upgrade, categories can be added up to 99! *Adjustment of total amount "Closing Date" of expenses and income can be set to your preferred date. i.e. 25th of the month, month-end, etc. Tap the setting followed by the month-end setting button! Set your preferred closing date! *Save images togethe...
英語 → 中国語(繁体字)
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE Memorial Live Concert confirmed to celebrate 15th Anniversary Year since her debut! Invitation for 10,000 members!! "KODA KUMI 15th Anniversary Project Vol.2!!" is a big present for KODA GUMI members!! 10,000 winners of KODA GUMI members be selected in a drawing will be invited to the special live concert held at her place of memories, ...
英語 → 中国語(繁体字)

vicarnerさんの他の公開翻訳

流行都有一个模式。（居然还有字数限制）
英語 → 中国語(簡体字)
director (of a general office)
中国語(簡体字) → 英語
纳帕谷品酒列车餐厅是纳帕地区最独一无二、最棒的餐厅之一。

可以参见：http://winetrain.com/zht
英語 → 中国語(簡体字)
我叫亚琳，来自中国。你引起了我的注意！直觉告诉我你是个好男人。希望我们能.....
英語 → 中国語(簡体字)