[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] there is a pattern that points towards a trend

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は lindaiyu99 さん norixys さん snowbell さん vicarner さん modelcitizen さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 46文字

cq7sevenによる依頼　2009/10/16 11:35:56 閲覧 6468回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

there is a pattern that points towards a trend

評価

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/16 11:56:58に投稿されました

有一个指向标志.............

評価

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/16 12:00:55に投稿されました

流行发展趋势都有一个模式

評価 50

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/16 12:06:41に投稿されました

有一个模式趋向于流行。

評価

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/16 12:44:38に投稿されました

流行都有一个模式。（居然还有字数限制）

評価

コピー

翻訳 / 中国語(簡体字)

- 2009/10/16 13:15:46に投稿されました

流行都有着一套模式。

詳細対訳全て

クライアント

cq7seven

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。