Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. いつも早い配送をしてくれてありがとう。 先日最新の価格表を送ってもらいま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] いつも早い配送をしてくれてありがとう。 先日最新の価格表を送ってもらいましたが、 最新のカタログデータも送ってもらえますか？ また、添付した写真の大き...

翻訳依頼文
いつも早い配送をしてくれてありがとう。

先日最新の価格表を送ってもらいましたが、
最新のカタログデータも送ってもらえますか？

また、添付した写真の大きい画像データも送ってください。

次回の商品の発送の際にいつも送ってくれるサンプル生地を一緒に送ってもらえますか？



今後商品を発送した際に発送日、発送した商品内容、トラッキングナンバーを送ってもらえますか？

これらの情報がないとこちらの倉庫に商品が到着してもすぐに内容確認ができず、
そちらへのオーダーも遅れてしまいます。

すいませんがよろしく。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for always sending our orders speedily!

A few days ago I received the latest price list, but would it be possible to get a copy of the latest catalogue?

In addition, please could you send me the large video data of the picture I attached to this email?

Next time you send a product, would you be able to send it together with a sample material like always?

Also, from now on, when you send a product could you send details of the products sent as well as a tracking number on the day that you send them?

If we don't have that information, even if the products arrive to our storehouse we're not able to check the contents immediately, meaning that our orders are delayed.

Best Regards,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約2時間

他の日本語から英語への公開翻訳

suzuki sanはお休みなので、私が代わりにやります。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 Mailwiseは14日前後（南アフリカ～日本）で届いた実績があるため、Mailwiseでの発送を希望します。 落札品をお取り置きできる期間は今年まででしょうか？ 輸入コストの面から追加で入札を検討していますので、発送は一旦保留とさせてください。 もう何点か落札した段階で、また改めてご連絡します。
日本語 → 英語
お忙しい中すみません。 あなたに質問があります。 例えば、あなたに作って欲しいreborndollのキットをあなたが入手できない時、 私から、キットやグラスアイ、ボディーを送ると、そのキットのreborndollを作って頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語
Sophieがキャノンのモデルさんになりました！ 今回は僕の友達でもあり、プロのカメラマンのTedさんの紹介で、キャノンのyoutubeの動画にSophieが参加させていただきました。 スマートフォンでもこんなに綺麗に撮れるのですね！ Tedさん、有難うございました！
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
日本語 → 英語
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
日本語 → 英語
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
日本語 → 英語
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
日本語 → 英語