[日本語から英語への翻訳依頼] 平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。 さて、このたび社内の人事異動によりまして、加藤の代わりに私が貴社を担当させていただくことになりました...

原文 / 日本語

平素はお引き立てを賜り、誠にありがとうございます。
さて、このたび社内の人事異動によりまして、加藤の代わりに私が貴社を担当させていただくことになりました。
引き続き、御社と共に、イスラエル市場での売上が伸びるように頑張りたいと思いますので、今後とも、宜しくお願い申し上げます。

翻訳 / 英語

Thank you very much for your patronage.
According to our personnel changes, I take charge of your company instead of Kato.
In cooperation with you, we are making every effort to increase sales in Israel market.
I hope your continuous success.

翻訳 / 英語

We always appreciate your patronage of our company.
Well, I must give you a notice that I have been in charge of you in place of Kato since the personnel changes.
I will make all possible efforts to grow up the Israeli market from now on. I look forward to working with you soon.

翻訳 / 英語

I highly appreciate your favor to us.
Then,this time I become to take charge of your company because of personnel transfer.
On and on,with your company we would like to do our best so that sale become more high in israel.
So let us keep going together.

翻訳 / 英語

We thank you very much for patronizing our company.
I am pleased to inform you that, due to the recent internal personnel changes, I have shifted to be in charge of Your company, succeeding Kato.
I am willing to work with Your company to grow the sales in the Israeli market.
Thanking you again in anticipation of your continuous cooperaion.