Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. CyberAgent Venturesのインドネシア支部のVP、Steve...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] CyberAgent Venturesのインドネシア支部のVP、Steven Vanada氏は、同社がさらに資金を調達中であると明かした。日本国外の投資家...

翻訳依頼文
CyberAgent Ventures raises new $50M fund for startups in Southeast Asia, opens co-working space in Jakarta

Earlier this evening, Japan-based venture capital firm CyberAgent Ventures announced a new US$50 million fund for Southeast Asian startups, with a strong focus on the Indonesian market. In the past, the firm has only invested in series A Indonesian startups. But now, armed with a second fund, the firm will also look for Southeast Asian tech startups in the seed, series A, and series B stages.
kennwa
kennwa さんによる翻訳
CyberAgent Ventures、東南アジアのスタートアップに5000万ドル調達。ジャカルタにコワーキングスペースを開設

本日夕刻、日本に拠点を置くベンチャーキャピタルCyberAgent Venturesが東南アジアのスタートアップのために5000万ドルの資金を準備していることを明らかにした。これはインドネシア市場を特に念頭に置いている。過去、同社は、インドネシアのスタートアップに対してはシリーズAで投資したのみだった。だが現在、次の投資に備え、シードラウンド、シリーズA、シリーズBの各段階で投資する東南アジアのテックスタートアップを探す予定だ。
greene
greeneさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3131文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
7,045.5円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
kennwa kennwa
Senior
フリーランサー
greene greene
Senior
母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの地域の貴金属店の職人が電池交換の手助けをしてくれるはずです。 料金支払通知は届いていません。届き次第支払いをして荷物を配達してもらいます。配達拒否はいしていませんのでご安心ください。 残念ながら配達のために必要な通知がまだ来ていません。届き次第支払いをして時計を修理できるようにいたします。現在は郵便局からの連絡を待っているところです。 残念ながら税関から連絡が来るまでなにもできません、荷物も追跡できません。
英語 → 日本語
プロジェクターについて、皆さん大きなスクリーンのものだとか、持ち運び可能なものが良いだとか思っていらっしゃることでしょう。ところで、この時代に本当に需要のあるプロジェクターとは一体どんなプロジェクターなのでしょう？ きっと、最新技術を搭載した、画期的で有意なプロジェクターだと私たちは信じます。未来に向けた、プロジェクター本来の機能に留まらず、5G通信にも対応した製品です。 これは非常に大胆な試みです。そして科学とテクノロジーの最先端にいるあなたのための、私たちの心からのデザイン&開発です。ぜひ私たちの商品をシェアし、このプラットフォーム上でのテストを受理して下さい。私たちは、あなたのサポートを 必要としています。
英語 → 日本語
Glassが技術業界で注目を浴びず浸透しなかったのはさほど不思議ではない。 価格設定に疑問が残る製品であり、当初は2種類のサービスしか提供できなかった。 -　インターネットのスクロール -　手軽な写真撮影 だが、それにしても2〜3時間のバッテリ寿命ではGoogle Glassが高速プロセッサや高機能カメラと競争するのは無理だった。 Google Glassの失敗は製品の存在意義が不透明だったことだ。 したがって、その人気急落はタイミングの悪さにあり、制作者たちがもう少し率直に製品の目的を示し、みなが自分ですべて理解できるようになると仮定を持ち続けていれば、この革新的製品もヒットしたかもしれない。
英語 → 日本語
当社は納税の義務があり、また、今回の輸入にかかる費用（およそ30～40ユーロ）を負担しなければならないことをご考慮下さい。 恐縮ですが、返品の費用の半額をそちらでご負担いただければ幸いです。 つまり、追加で60ユーロをお支払い頂きたく存じます。
英語 → 日本語

kennwaさんの他の公開翻訳

ATMで使用されるデビットカードに対する攻撃の数はこの20年間で最高に達したと報じられている。China UnionPay Co.が中央管理システムを構築した2002年以降、ATMは中国全土に拡大した。2006年までは中国のATMの供給を牽引してきたのは、米国のDiebold Inc. 、NCR Corp.、ドイツのWincor Nixdorf AGの３社だった。だが、中国のATM技術は急速な進歩を続け、昨年、BTC ChinaはMobileビットコイン ATM Picassoを導入した。
英語 → 日本語
量子コンピューティングがサイバーセキュリティーの大きな問題を引き起こす

「不気味な遠隔作用」。アルベルト・アインシュタインは量子力学の基本原理の１つ「エンタングルメント」をこう表現した。

エンタングルメントは、２つの粒子が強い関係性をもち、銀河系の向こうにいても瞬時にその属性を調整することが可能となった時に発生する。遠隔地に向かって原子を発する宇宙のアームホールまたは『スタートレック』のトランスポーターを考えてみるとよい。
量子力学は、他の不気味なものも推測している。それは重ね合わせと呼ばれる不思議な性質をもつ粒子で、この重ね合わせにより、１とゼロの値を同時にもつことができる。これは粒子が、まるで壁を突き抜けて歩いているがごとく障壁を突き抜けてトンネルのように通り抜けることのできる能力だ。
英語 → 日本語
本日のプライベートベータ版のソフトウェア開発キット（SKD)のローンチにより、Chirpはサードパーティ開発者用プラットフォームに移行しようとしている。そして、これがChirpの技術の利用を大幅に強化する要となるかもしれない。実際、コンテンツ共有機能を提供するどのようなタイプのアプリでも、URL、電子チケット、動画コンテンツをより簡単に共有し、より簡単にアクセスできるようChirpを活用することが可能だ。
英語 → 日本語
そのことを念頭において、iOS用Chirpは本日重要な更新を行なった。現在、以前は画像、メモ、URLに限定されていたが現在、ユーザーは動画についてもchirpを利用できるようになった。本誌のテストの結果、「動画chirps」は問題なく動作する。モバイル動画の増加を考えると、この更新はChirpチェーンないの貴重なリンクとなり得る。

その他の開発

来週も、Chirpにとって節目となる。同社はモバイルルートと縁を切り、ブラウザー経由でMacやパソコンに自社技術を搭載できるChromeプラグインをローンチする。これによりユーザはchirpのホームページを携帯電話でブラウズし、URL、電話番号その他の情報のマッピングを簡単に手に入れることが出来るようになる。
英語 → 日本語