Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. スマートフォンになって写真が高解像度で綺麗になったけど逆に困ったことはあり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からアラビア語への翻訳依頼] スマートフォンになって写真が高解像度で綺麗になったけど逆に困ったことはありませんか？ 友達や両親にガラケーを持っている人がいる SNSに写真を投稿する機...

翻訳依頼文
スマートフォンになって写真が高解像度で綺麗になったけど逆に困ったことはありませんか？

友達や両親にガラケーを持っている人がいる
SNSに写真を投稿する機会が多い
１日に複数枚の写真を撮る

上記１つでも当てはまる方は「かんたん写真縮小」を使って、サイズの小さな写真を撮ったり既にある写真を縮小したりして上手に写真の使い分けをしましょう！

写真を縮小すれば、アップロードのときの待ち時間のストレスもなくなります。
データ量を少なくすることで、いつもサクサク通信、快適なスマホライフが送れます。
arumine
arumine さんによる翻訳
الهاتف الذكي أصبح يصور صورا جميلة ولكن أليس عندك مشكلة بحجمها الكبير؟

ان كان عن نفسك فيكون كالتالي

عائلتك و أصدقائك يستخدمون هواتف عادية
تنشر صورك في فيسبوك كثيرا
تصور الصور خلال اليوم

استخدم "تصغير صور بسهولة" و التقط صور بحجم صغير و صغر صور. تجيد استخدام صور.

اذا صغر صور، لا تنتظر طويلا عند نقل. صغر معلومات ويمكنك أن تعيش حياة مريحة مع الهاتف الذكي.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
1日
フリーランサー
arumine arumine
Starter

他の日本語からアラビア語への公開翻訳

＜ガラケーの人に写真を送る＞ 世の中の携帯のまだ半分は、ガラケー（フィーチャーフォン）です。 メールで写真を送る機会は減りましたが、送るときは相手がガラケーのときがほとんど。 スマホで撮った高画質の写真をそのまま添付しても相手には届かないので縮小してから送らなければなりません。 写真を縮小できるアプリはありますが、余計な機能が付いていたり、縮小するプロセスが多くて面倒なものがほとんどです。 ＜容量を節約する＞
日本語 → アラビア語
ダイエットメモ ～体重とカロリーをらくらく記録～ 「ダイエットメモ」はメッセンジャー感覚で使える新感覚ダイエット管理アプリです。 これまでダイエットの記録を続けられたことがありますか？ 「可愛いから」「多機能だから」ダウンロードしてみたのはいいけど「使いにくい」「わかりにくい」などで続かないという経験が一度はあるのではないでしょうか？ 「続けられて」そして「痩せる」ために、考えつくされた機能的でシンプルなダイエット記録専用に独自開発した操作画面で、誰でも簡単にデータが入力できます。
日本語 → アラビア語
超速スケジュール入力 日曜 月曜 火曜 水曜 木曜 金曜 土曜 30分後 1時間後 1.5時間後 2時間後 3時間後 4時間後 終日 時刻指定 スケジュール登録無し 年 月 予定の新規登録 予定の編集 終了時間 内容を入力 保存 削除 キャンセル 時刻詳細設定 開始時刻 開始時刻が設定されていません 終了時刻が設定されていません 開始時刻と終了時刻の順番が正しくありません アプリ設定 起動時入力状態 起動時のソフトキーボードの状態を設定 キーボードを表示しない キーボードを表示する 予定を登録するカレンダー スケジュール
日本語 → アラビア語
かんたんSDバックアップ SDへコピーした画像をギャラリーで表示する この端末では、このアプリは使えません 写真はもともとSDカードに保存されている可能性があります コピー先のSDカードが見つかりません SDカードにバックアップデータが存在しません コピーを中止しました 対象ファイルが存在しません SDカードの準備ができていません しばらくしてからお試しください SDカードへコピーしています 本体へコピーしています コピーした写真 枚 枚の写真をバックアップしました 枚の写真をリストアしました
日本語 → アラビア語

arumineさんの他の公開翻訳

I am sorry that I don't have a good news.
I searched a lot of shops which sells fabrics, however, I couldn't find any fabric with the size which can make the curtain you wish.

However, there is a sewed curtain. The curtain in the photo is a set of two curtains with the height 70" (180 cm) and 78" (200 cm). Sale price is 199$ including tax.
日本語 → 英語
لينكل تبديل العناوين
لينكل تبديل العناوين هو تطبيق مقرر يبدل رقم الهاتف و البريد الإلكتروني
يمكنك تبديل جهات الإتصال بسهولة بإدخال كلمة المفتاحة
يمكنك إرسال جهة اتصالك إلى الشخص الذي لم يملك التطبيق و يملك هاتف عادي

مزايات
امكانية تبديل جهات الإتصال (رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، رابط موقع بلوق، تويتر، هوية برنامج لاين , عناوين و غيره) بسرعة
إمكانية تصنيف المعلومات الشخصية مثل خاص و عملي و غيره
إمكانية تبديل جهات الإتصال بين مجموعة أشخاص بدفعة واحدة
الأفضل لتبديل جهات الإتصال مع من تعرفت به عبر الإنترنت او من يسكن في مسافة بعيدة
日本語 → アラビア語
(SD) عمل نسخة احتياطية بسهولة في بطاقة الذاكرة
عرض الصور المنسوخة في قائمة الصور
هذا التطبيق لا يشتغل في هذا الهاتف
ربما تكون الصور قد تم حفظها في بطاقة الذاكرة منذ البداية
لا يجد بطاقة ذاكرة الذي نسخ اليها
لا توجد نسخة احتياطية في بطاقة الذاكرة
ألغى النسخ
الملف المطلوب غير موجود
بطاقة الذاكرة غير جاهزة
حاول مرة أخرى بعد فترة
جاري النسخ إلى بطاقة الذاكرة
جاري النسخ إلى الهاتف
الصور المنسوخ
طبقات من
عمل نسخة احتياطية ل * طبقات من الصور
استرجع * طبقات من الصور
日本語 → アラビア語
ادخال المواعيد بسرعة
الأحد
الإثنين
الثلاثاء
الأربعاء
الخميس
الجمعة
السبت
بعد نصف ساعة
بعد ساعة واحدة
بعد ساعة و نصف
بعد ساعتين
بعد ثلاث ساعات
بعد أربع ساعات
كامل اليوم
تحديد الوقت
لا توجد مواعيد مسجلة
سنة
شهر
تسجيل موعد جديد
تحرير موعد
وقت الإنتهاء
أدخل محتوى
حفظ
حذف
إلغاء
إعدادات تفصيل الوقت
وقت البداية
لا يوجد وقت البداية
لا يوجد وقت انتهاء
ترتيب وقت البداية و وقت الإنتهاء غير صحيح
إعدادات التطبيق
حالة الإدخال عند بدء التشغيل
إعدادات حالة لوحة المفاتيح عند بدء التشغيل
لا تعرض لوحة المفاتيح
إعرض لوحة المفاتيح
التقويم الذي تسجل به المواعيد
جدول
日本語 → アラビア語