conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 上联：功德无量， 下联：万寿无疆

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 上联：功德无量， 下联：万寿无疆

翻訳依頼文
上联：功德无量，
下联：万寿无疆
vicarner
vicarner さんによる翻訳
Boundless beneficence, Live for ever.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
16文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
144円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
vicarner vicarner

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

需要翻墙
中国語(簡体字) → 英語
我下定决心一定要学好数学，虽然距离高考只有不到四个月。我努力克服自己的厌恶情绪并且尽力学习。虽然很辛苦但是我相信自己可以做到。
中国語(簡体字) → 英語
代表店主
中国語(簡体字) → 英語
XP-5R SPOT ■ 旋转图案盘：1个 白光+9带旋转图案片。 ■ 固定图案盘：1个 白光+14图案片。 ■ 棱镜系统：内置多种棱镜效果。 ■ 雾化：线性调节。 ■ 光圈：线性调节，脉冲变化。 ■ 变焦范围：9-24.5°线性调节。 ■ 调焦：线性调节。 ■ 频闪：双电机频闪，具有同步、异步、随机频闪方式。 ■ 调光：线性调节。 ■ 扫描：水平540°，垂直270°。扫描速度可调节。扫描可闭光。描自动回位。 ■ 机械参数：长：320宽：370高：480 净重(KG) 12.5KG
中国語(簡体字) → 英語

vicarnerさんの他の公開翻訳

流行都有一个模式。（居然还有字数限制）
英語 → 中国語(簡体字)
GeoEye, Inc. Announces Receipt of Required Consents to Its Tender Offer and Consent Solicitation for Its Senior Secured Floating Rate Notes Due 2012

GeoEye（地理眼，著名的地理空间信息供应商）公司宣布，由于其高级担保债务浮动汇率券于2012即将到期，从而接受其招标和同意征求的请求。

可参考：http://bx.businessweek.com/satellite-imaging-business/geoeye-inc-announces-receipt-of-required-consents-to-its-tender-offer-and-consent-solicitation-for-its-senior-secured-floating-rate-notes-due-2012/3685699303083637226-22fa658b3a4839467429e0673a13331d/
英語 → 中国語(繁体字)
director (of a general office)
中国語(簡体字) → 英語
纳帕谷品酒列车餐厅是纳帕地区最独一无二、最棒的餐厅之一。

可以参见：http://winetrain.com/zht
英語 → 中国語(簡体字)