Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーの人たちは、今もクリスマス気分であることはわかりました。しかし、当初の予定と言われていた１ヶ月は過ぎています。次の入荷はいつになりますか？発送した...
翻訳依頼文
メーカーの人たちは、今もクリスマス気分であることはわかりました。しかし、当初の予定と言われていた１ヶ月は過ぎています。次の入荷はいつになりますか？発送したらメールをください。
今回のが納品されてからの話になりますが、数点教えてください。あなたのホームページに出ている●●製の中古商品は、オーダーした何日後に発送できますか？オーダーに際しては事前に状態が知りたいので、写真をメールしてもらうことはできますか？そして新品の場合、数個発注したら、今後も１ヶ月以上の納期がかかりますか？
今回のが納品されてからの話になりますが、数点教えてください。あなたのホームページに出ている●●製の中古商品は、オーダーした何日後に発送できますか？オーダーに際しては事前に状態が知りたいので、写真をメールしてもらうことはできますか？そして新品の場合、数個発注したら、今後も１ヶ月以上の納期がかかりますか？
I see that people in the manufacturer have been in the Christmas mood even now. The originally planned shipment date, a month later, has already passed. When is the next delivery? Please let us know via e-mail when you’ve shipped the products.
Please give us answers to the following questions for the future transactions after we’ve received the order this time:
How many days later, after we order the used products made in xxx posted on your Web site, can you ship them?
Can you send us some pictures via e-mail because we need to know the condition of a product before ordering it?
Will it take a month or more for the delivery in the future if we order some pieces of brand-new products?
Please give us answers to the following questions for the future transactions after we’ve received the order this time:
How many days later, after we order the used products made in xxx posted on your Web site, can you ship them?
Can you send us some pictures via e-mail because we need to know the condition of a product before ordering it?
Will it take a month or more for the delivery in the future if we order some pieces of brand-new products?
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 約5時間
フリーランサー
autumn
Conyac翻訳の特徴
