conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. もう三ヶ月練習してない

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] もう三ヶ月練習してない

翻訳依頼文
もう三ヶ月練習してない
guomaoyanguan
guomaoyanguan さんによる翻訳
It has been three months since I did not practice.

略すと、

Already three months I have not practiced.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
11文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
99円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
guomaoyanguan guomaoyanguan
Starter
ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞英語、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）＜＞日本語、英語＜＞スペイン語、英語＜＞日本語、日本語＜＞スペイン語、翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

マッドマックスの40年史 79年「マッドマックス」公開の衝撃、派生作品達、バイク業界の動き、ビデオからBlu-rayに至るメディアの変遷、ネットの普及によるファン交流の進化、「怒りのデスロード」製作発表から公開までの長い年月、シリーズキャストの来日イベントの実現・・・ 第1作目の誕生から今日までの日本国内ならではのトピックを徹底網羅したマッドマックス雑学書 時計は写真撮影時には動作していたが、現在は動作していないので修理が必要だ 古い本なので古本の独特のにおいがある
日本語 → 英語
質問があります。このレコードの購入を考えている者です。 出品なされているレコードは傷が沢山入ってるみたいですが、実際のレコードを再生して、どの程度ノイズが出ますか？針飛び(音飛び)せずにちゃんと最後まで再生できますか？レコード盤の再生状態をもっと詳しく教えてください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
補足ですが、日本でトルコ植毛で一番有名なクリニックはAクリニックです。 しかし、植えられすぎて失敗した事例が口コミで広がっています。 そのため、信頼できるクリニックを選択するために植毛について独自に勉強しているお客様が増えています。 先ほどの質問もその一例です。 しかし私は、この傾向は技術と信頼があるDクリニックをPRするのにチャンスだと捉えています。 お客さまからの質問に丁寧に回答することで彼らを安心させたいと思っています。
日本語 → 英語
画像を送ってくださってありがとうございます。他のお客様からも同様のメッセージが表示され、返品ができないと問い合わせがありました。おそらく○○のシステムのトラブルが発生していると思われます。私は大至急○○へ確認します。確認ができ次第連絡します。ご心配をおかけして申し訳ございません。
日本語 → 英語

guomaoyanguanさんの他の公開翻訳

私は遅くとも2月26日までに製品を購入している必要があり、
確認が取れなければキャンセルしなければならない。
スペイン語 → 日本語
Favor reiniciar o smartphone quando ele não aparece na lista de widgets.
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)
¡Por favor! reiniciar el teléfono inteligente cuando no aparece en la lista de widgets.
日本語 → スペイン語
ロト６ Loto seis
ミニロト Mini loto
ナンバーズ３ Números três
日本語 → ポルトガル語 (ポルトガル)