conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。 お陰様で、○○も私たちも無事ですのでご安心ください。

翻訳依頼文
今回の地震に関しまして、たくさんご心配のメッセージありがとうございます。
お陰様で、○○も私たちも無事ですのでご安心ください。
autumn
autumn さんによる翻訳
Thank you for lots of sympathetic messages for us in quake-hit Japan. xxxxx and we are safe and well thanks for your support.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
567円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
autumn autumn
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

お世話になります。 ご連絡有難うございます。 今回、お願いしております商品サンプルとなりますが、 次回の弊社の冊子カタログに掲載予定です。 冊子カタログの制作の都合上、少し急いでおります。 今週中には、サンプルを完成させていただけないでしょうか？ 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
弊社資産の試験機を貴社に販売できるか、経理部と工場に確認を取っております。 ですので、もう少々お時間をいただけないでしょうか。 また、下記の件について整理させて下さい。 ・POの発行先はどこの支店ですか？ ・テストがうまくいかなかった場合、どのような条件で返品予定ですか？ 　一番の希望はDDP弊社工場着です。難しい場合はCIF日本を希望します。 弊社はAとBは違う機械でCを測定しています。 貴社の場合は、AとBで共有して使えるように設計したため、目盛が1000Lまでしかありません。
日本語 → 英語
お忙しい中ごめんなさい。 知人からの注文です。添付写真の男の子をご覧ください。知人の亡くなった息子です。 彼女は、息子そっくりの、rborn dollを作りたいと願っています。 Koryの知っているキットの中で、心当たりはありますか？ 彼女希望は、toddlerサイズ、フルアーム（ジョイントなし）フルレッグ（ジョイントあり）です。 理想のボディーが無理な場合は、お顔の表情を優先します。 見つかりましたら、Koryに作って欲しい。 お手数をおかけいたしますが、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
私たちは何が解っていて、何ができるのかということを考えると同時に、何が解らなくて、何ができないのかということを考える謙虚さを欠いていたのです。 エネルギーや水や空気について、損得や経済効率といったこととどのようにしたら切り離して論ずることができるのか。 これからしばらくの間、翻訳だけにかかりきりになるので、皆さんご覚悟のほどを。 できることはできる限り自分で率先してやってください。 掃除は我慢の限界をっこした時にする程度で、二階は子供達に任せた。
日本語 → 英語

autumnさんの他の公開翻訳

Our client is urging us to deliver the item quickly.
Please ship the item quickly.
If anything we can help, we will do it as quickly as possible.
In addition, please let us know approximately when the item will arrive here.
日本語 → 英語
Thanks for your quick comments! I’m an admirer of Mr. Kiyosaki and I was shocked to know the trouble caused by the seminar instructor to whom his company had given the license. A high price does not always indicate a better quality, does it? I’ve realized how difficult it is to give a license in expanding business all over the U.S.
日本語 → 英語
It’s nice to know you. I run a Web shop in Japan. I know many Japanese want to get your fabulous items but cannot purchase them due to their poor English. Then I’m sending you e-mail to ask if I can act as an agent. Will you please sell your items to me at wholesale prices? I look forward to getting your favorable reply.
日本語 → 英語
I’ve been weight-training hard, but not yet having a muscular body. 164 cm and 61kg. What’s wrong? Improper nourishment after all?
日本語 → 英語