Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 韓国語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は、近ごろのあらゆる写実主義者や批評家たちとはまったく違った、現実性と写...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[韓国語から日本語への翻訳依頼] 私は、近ごろのあらゆる写実主義者や批評家たちとはまったく違った、現実性と写実性に対する概念を持っている。それは私の理想主義が、彼らの写実主義よりも現実的だ...

翻訳依頼文
나는 요즘의 모든 사실주의자나 비평가들과는 전혀 다른 현실성과 사실성에 대한 개념을 가지고 있다. 그것은 나의 이상주의가 그들의 사실주의보다도 더 현실적이라는 것이다. 1분전

noeulbaram
noeulbaram さんによる翻訳
私は、近ごろのあらゆる写実主義者や批評家たちとはまったく違った、現実性と写実性に対する概念を持っている。それは私の理想主義が、彼らの写実主義よりも現実的だということだ。1分前

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
韓国語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noeulbaram noeulbaram
Standard
ノウル・パラムです。日本人です。どうぞよろしく。
'노을 바람'입니다. 일본인입니다. 잘 부탁드리겠습니다.

他の韓国語から日本語への公開翻訳

ダーマル・エッセンス・マスク 2009年、ダーマル・エッセンス・マスクパック新商品30種類が市場へ 国内最大、23グラムのエッセンス容量で電撃アップグレード！ ダーマル・コリア「直営ショップ」の限りない恵みをご享受ください!!! 1) 全製品、製造一ヶ月以内の商品のみ出荷いたします。 2) 配送支援や、お肌のトラブルなどのクレーム処理を完璧にいたします。 　* カスタマーコール24時間運営(お問い合わせ：031-286-2078) 3) 大量購入をお望みの事業主のお客さまにさらなる便宜を図らせていただきます。 　* 化粧品専門店、美容室、スキンケアショップ(皮膚管理室)、販促業種を営んでいらっしゃる事業主のお客さまには、別途お見積もりをご案内させていただいております。 　* 販売相談24時間運営(お問い合わせ：031-286-2078) 4) お買い求めのすべ...
韓国語 → 日本語
イ・ジョンフン代表取締役：ハンヤン大学工科大学在学中であり、株式会社フォーソフトソリューションシステムで イロニングソリューションの開発を担当した経験があり、在学時韓国教育オリンピック、全国情報技術対戦、模擬株式投資対戦などで受賞し、技術のみならず様々な分野での活動経験がある。
韓国語 → 日本語
> 4. 타이니팜 양(Tiny farm sheep) > 타이니팜에서 귀여운 양이 알람몬으로 놀러왔어요~ > 먼길을 달려오느라 무척 배가 고픈가봐요ㅠ > 배고파 울고있는 어린양에게 빨리 먹이를 주세요! 4. タイニーファームシープ（Tiny farm sheep） タイニーファームからかわいいヒツジがアラームモンへ遊びに来ましたよ 遠くから走ってきたせいでお腹ペコペコのようす… お腹をすかせて泣いてる小さなヒツジさんに早くエサをあげましょう！ > v3.0.9 > - 타이니팜 양이!! 가출하는 증상 해결 > - 비정상 종료되는 증상 해결 > - 메모리 사용 최적화 v.3.0.9 - タイニーファームのヒツジが家出しちゃう現象を解決 - 不正終了する現象を解決 - メモリー使用の最適化 > v3.0.7...
韓国語 → 日本語
彼はこのビジョンと情熱を彼と共有する職員とパート社を探していると言った。共感する者全員と一緒に良い価値を作って行きたいというのが彼の考えだった。たくさんの人が好む、そしてこの世界が好む価値のため彼は今日も一生懸命走っている。 iPlateiaの今後の無限の成長を応援し未来の善意の価値が広まったiPlateiaの姿に期待する。
韓国語 → 日本語

noeulbaramさんの他の公開翻訳

炎の遺跡に行って宝物を手に入れて闇の遺跡に行ったんですが
炎の門が開きません。使用する宝物もないし、もしかしたらと思って修正を押してみましたが反応もないし、どうすればいいでしょうか。
韓国語 → 日本語
旌善(チョンソン)郡と韓国鉄道公社、KTX観光レジャーが共同で運営するレールバイクには2人用(重量110kg)と4人用(138kg)がある。大きな本体とは違って滑らかに動くため、4人用レールバイクのペダルを1人でこいでもよく走る。旌善レールバイクは全国で最も長い7.2kmものコースだが、上りのない下り坂で辛くなく、さらに脚光を浴びている。
韓国語 → 日本語
スピードスケート女子500mで、2010年バンクーバー冬季五輪の金メダリストである24歳の韓国人イ・サンファ選手が、驚異的な世界新記録を連発している。W杯はこれまで4連覇を記録しており、このうち3レースで自身の打ち立てた世界記録を塗り替えた。ソチ五輪で2連覇を収めるために油断を見せない。
韓国語 → 日本語
明日その場で路上に追い出されるに決まってるって

（*길바닥이は길바닥에の間違いだと推測して翻訳しました）
(*'길바닥이'는 '길바닥에'로 추측해서 번역했습니다)
韓国語 → 日本語