[英語から日本語への翻訳依頼] 下記宛に発送したのですが、正しい住所か確認お願いいたします。 ○○ これはペイパルに記載されていた住所ですが、ペイパルがこの住所が正しいものでないとメ...

備考

○○は私の名前、住所です。

原文 / 英語

I wanted to confirm that this was your correct address that
I shipped to?
○○
It is what you had listed with Paypal, but
they emailed me to tell me that it was not your correct address, but I am
sure it is an error on their part. So I just wanted to double check with
you.

翻訳 / 日本語

下記宛に発送したのですが、正しい住所か確認お願いいたします。
○○
これはペイパルに記載されていた住所ですが、ペイパルがこの住所が正しいものでないとメールで連絡してきたのです。しかし、これがペイパル側が間違っているのかどうか確信が持てません。ですので、あなたと再度確認したかったのです。

翻訳 / 日本語

確認したいことがあります。これが荷物の送り先となるあなたの正しい住所ですか？
○○
あなたがPayPalに掲載していたのはこれですが、彼等からメールがあり、これはあなたの正しい住所ではないと言うのです。彼等の間違いだとは思いますが、私はあなたにも確認して再チェックをしたいのです。

翻訳 / 日本語

私が宛先とした以下の住所が、ただしい物であるか確認をお願いしたいです。
○○
これはあなたがpaypalに住所として登録していたものですが、paypal側からこれは正しい住所ではないという旨のメールを受け取りました。しかし、私はこれは彼らの側で起きたエラーであると考えています。なので、念のためあなたにも確認をしておきたかったのです。

翻訳 / 日本語

確認したいのですが、私が送ったあなたへの送り先は正しいですか？
○○
Paypalにあなたが載せていたものですが、送り先が正しくないと
Paypalからメールで連絡がありました。でも、私はPaypal側の間違い
だと思っています。なので、もう一度確認したくてお聞きしました。