[日本語から英語への翻訳依頼] 今回分の注文は完了しました。インボイスを送ってください。可能であれば、1000ドル程度のものと、残りの分と、分けた形で2通にしてもらうと助かります。ただし...

原文 / 日本語

今回分の注文は完了しました。インボイスを送ってください。可能であれば、1000ドル程度のものと、残りの分と、分けた形で2通にしてもらうと助かります。ただし、ＥＢＡＹのドキュメントを見ると、落札した分が４つに分れてるようですので、このまま、それぞれで決済しても構いません。メールでもらえればすぐ支払います。重量はどのくらいになりますかね？トータルで４０~４５ｋｇと見てるのですが、どうでしょうか？発送先は、以前に送ってもらったＣＡです。

翻訳 / 英語

I completed the order for this time. Please send me an invoice. If possible, I would appreciate you separate the invoice in two, one for about $1000 and another for the balance. Yet, as I see the documents on ebay, it is shown as 4 separate bits had been won. So, I do not mind to settle for each bid. Can you guess the weight? I am kind of assuming that it will be about 40 - 50kg (90 - 110lb), What do you think? The shipping address is the CA address I had you ship before.

翻訳 / 英語

I had completed my orders for this time. Please send me invoices. If it is possible, could you divide them into two - one with value of approx. $1,000 and another with remaining? Having said that, I do not mind making payment according to the transaction info on eBay, it shows items that divided into 4. I will make payment as soon as I receive your email about this matter. I wonder what sort of weight it will be- am I right to assume that the total will be 40-45kg? Shipping address is CA as it was previously.

翻訳 / 英語

The current order is complete now. Please send me an invoice. It would be very helpful if you can separate the invoice in two, one that values approx. 1000 USD and the other for the remaining value. Or, I can make a payment for each of the four bids, as indicated in the e-Bay document. I will make payment as soon as I receive a mail from you. Also, could you kindly inform me the weight of the package? I'm guessing it would be around 40 to 45 kg in total, am I close enough? Please send it to the address in CA that I've given you before. （最後の文は「前の取引で使ったカリフォルニア（CA）の住所に送ってください」という意味で訳しています。）

原文 / 日本語

先日のメールの通り、ＣＡのデポから日本への運送は私が手配しますので、以前の所まで搬入してもらえればかまいません。
梱包は、何個口になりますかね？
時差もありますし、またあらためてメールします！！
宜しく！！

翻訳 / 英語

As my previous email, I will arrange forwarding the shipment from CA to Japan. So, all you need to do is deliver the same place before.
How many package should I expect?
I know there is time difference, so I will email you later again.
Thank you for your help!

翻訳 / 英語

As I informed you the other day via e-mail, I will handle the shipping from the depot in CA to Japan. So you'll only need to deliver it to the location where you made the delivery the last time.
Please tell me how many packages there will be.
I'll mail you later, in the right hour in your time zone.
Thank you so much!!

翻訳 / 英語

As I mentioned at the last mail, I will arrange the shipping from CA depot to Japan, so it will be fine you bring it in the previous place.
How many packages?
There is a time difference, so I will mail you later!!
Thank you!!