Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 我想辞职离开。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 我想辞职离开。

翻訳依頼文
我想辞职离开。
programus
programus さんによる翻訳
I wanna quit.
I want to quit.
(前面一个是后面一个的口语简写)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
7文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
63円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
programus programus

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

我喜欢你
中国語(簡体字) → 英語
海归，或者是海外学子
中国語(簡体字) → 英語
有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原因。这一理论认为，财富要经历4个分配阶段：市场，征服，非政府组织，以及主要表现为腐败的非法活动。通常第一个分配阶段
中国語(簡体字) → 英語
XP-700 SPOT ■ 电气参数：额定工作电压/频率AC100-240V 50/60HZ ■ 额定功率：980W AC220V/50HZ ■ 整流器及电源：采用电子整流器，开关电源 ■ 颜色盘：1个 白光+6颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/颜色任意位置可选 ■ CMY变色系统：线性调节、速度可调。图案盘：1个7+1旋转图案片，1个 9+1固定 图案片。棱镜系统：内置棱镜效果 ■ 雾化：线性调节 ■ 光圈：线性调节，脉冲变化 ■ 变焦范围：14－30° 线性调节 ■ 调焦：线性调节
中国語(簡体字) → 英語

programusさんの他の公開翻訳

希望明年可以实现“狮子舞兄弟”进军台湾这一目标。

狮子舞兄弟 -> ししまいブラザーズ
日本語 → 中国語(簡体字)
本次推出的"140Trans"服务，可以让用户在Twitter上提出140字以内的翻译请求，并在Twitter上将翻译的结果发回给用户。在Twitter上提出的翻译请求将会在康雅克(Conyac)上列出，翻译人翻译的结果随之会自动被发送回请求人的Twitter账户上，并以"@用户名：翻译结果"的形式呈现出来。

140Transの中国語訳についても考えてみていました。「140译」はいかがでしょうか。
日本語 → 中国語(繁体字)
(科学の場合)
性交
(乱暴の場合)
くそ
ちくしょう
注：あまり使わないほうが良いぞ。
英語 → 日本語
ジャック(音訳)
英語 → 日本語