Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原因。这一理论认为，财富要经历4个分配阶段：市场，征服，非政府组织，以及主要表现为...

翻訳依頼文
有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原因。这一理论认为，财富要经历4个分配阶段：市场，征服，非政府组织，以及主要表现为腐败的非法活动。通常第一个分配阶段
elfin
elfin さんによる翻訳
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

于2009年6月毕业于东莞南博学院 酒店管理专业 ，通过国家大学英语B级考试 通过国家计算机一级考试，在校期间喜欢做兼职 既可以充实自己又可以减轻家人负担，喜欢挑战新事物
中国語(簡体字) → 英語
代表店主
中国語(簡体字) → 英語
XP-300 Spot ■ 通道数量：17个标准DMX通道 ■ 光源：PHILIPS MSR GOLDTM 300/2 MiniFastFit ■ 电气参数：额定工作电压/频率：AC220-240V 50/60HZ ■ 额定功率：490W AC220V/50HZ ■ 颜色盘：1个 白光+9颜色片。可变速双向彩虹效果、颜色定位/ 颜色任意位置可选 ■ 图案盘：1个7+1旋转图案片、1个 9+1固定图案片 ■ 棱镜系统：内置棱镜效果 ■ 雾化：线性调节 ■ 光圈：线性调节，脉冲变化
中国語(簡体字) → 英語
石　芝春（内科醬師）
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.
中国語(簡体字) → 英語
big uncle
中国語(簡体字) → 英語