conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼 »
  4. 有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から英語への翻訳依頼] 有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原因。这一理论认为，财富要经历4个分配阶段：市场，征服，非政府组织，以及主要表现为...

翻訳依頼文
有一种关于财富分配的理论表明，不合理的分配和腐败是造成收入水平不公的主要原因。这一理论认为，财富要经历4个分配阶段：市场，征服，非政府组织，以及主要表现为腐败的非法活动。通常第一个分配阶段
elfin
elfin さんによる翻訳
One theory on the distribution of wealth shows that irrational distribution and corruption are the main cause of income level inequality. This theory holds that wealth goes through four distribution stages: the market, the government, non-governmental organizations, and illegal activities which mainly exhibit as corruption. Normally the first stage of distribution

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
elfin elfin

他の中国語(簡体字)から英語への公開翻訳

我们的项目在评比中被评为优秀。
中国語(簡体字) → 英語
以2为底的对数
中国語(簡体字) → 英語
以前は、海外から仕入れていて商材は、小売り店舗への卸しと自社のECサイトで販売していました。現在は、自社で生産した商材を卸しする営業方針に変わりました。郊外に構えている小売りの店舗は、革商品はすべて自社ブランドですが、スニーカーはメーカーから仕入れています。今後は、取り扱い予定のサンダルを提案したいです。
中国語(簡体字) → 英語
简舒
中国語(簡体字) → 英語

elfinさんの他の公開翻訳

歡迎訪問我們的全新網站！
英語 → 中国語(繁体字)
The logarithm to the base 2
中国語(簡体字) → 英語
This should be corrected by the second stage of distribution: the government. In the third stage, the distribution of wealth is realized by the donations through non-governmental organizations. The donations are bestowed upon the poor in the form of charitable activities. Next comes the illegal plunder of wealth, such as robbery, corruption, tax evasion and bribery. This greatly jeopardizes social equity.
中国語(簡体字) → 英語
big uncle
中国語(簡体字) → 英語