Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. お返事が遅くなり、申し訳ございません。お客さまのジャケットが現在どこにある...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] お返事が遅くなり、申し訳ございません。お客さまのジャケットが現在どこにあるのか確認するために、郵便局へ行かなければならなかったのです。どうやらあて先に不備...

翻訳依頼文
I apologize for the delay in getting back to you. I had to go to the Post Office to figure out were your jacket is. Seems it is being returned to us for an incomplete address. Once I receive the jacket back what do you want me to do? Thank you
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ご連絡が遅くなり申し訳ございません。ご注文のジャケットがどのような状態か確認するため郵便局に行かなければいけませんでした。住所が正しく書かれていなかったため私たちのところに返送されているようです。ジャケットが戻ってまいりましたらどうしたらよろしいですか？よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
243文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
547.5円
翻訳時間
26分

他の英語から日本語への公開翻訳

どこでも使える携帯形デザイン このデウォルト・テーブルノコの重量は４５たったのポンドです。あなたの工場から容易に作業現場に移動できます。追加の便利機能として、搭載された保管スペースはサイト‐プロの防御部品と使わない時の押し棒へ容易にアクセスできます。便利な2-1/2インチの集じんポートは、ノコをShop-Vacに接続して、効率的なゴミの抜き取りときれいな作業場を可能にします。
英語 → 日本語
車いすをご使用とのこと、大変なことでしょうね。 ショールームで会うことに問題はありません。（香港へ買い付けにいらっしゃるのは大変でしょうが。） 現在、香港の同僚へ、建物に車いす用のトイレが設置されているかどうか確認中です。 分かり次第、すぐに連絡いたします。 私は、2019年1月3日から10日まで香港にいます。 お会いできるのを楽しみにしています。 大歓迎です！ 他に情報が必要でしたら、遠慮なくおっしゃってください。
英語 → 日本語
こんにちは まだそちらにメッセージを送ってはいません。このHuayra BCのモデルは予約注文になります。サプライヤーは、イタリアのメーカーから送る必要があると言っていましたが、新型コロナウイルスの感染拡大のため、正確な時間を確認することができません。いつになるか分かりませんが待ちますか？ または写真のように、交換したい場合はグリーンカーボンのモデルに交換することが可能です。 写真にあるように以下の色があります。これらのモデルに変更した場合、差額で50ドルを返金します：
英語 → 日本語
1:1スケール オリジナルBELLヘルメット ミハエル・シューマッハ BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き 記念エディション「ツインデザイン」 絶版の、70点のみの入手困難な限定版 ヘルメットには、BELLのオリジナルの証明書が付いています 新着商品。 私のストアをご覧ください。 -------------------------------------------------- -------------------------------- BELLヘルメット 5回世界チャンピオンになったミハエル・シューマッハの1:1スケールのフィギュア付き 記念エディション「ツインデザイン」 絶版の、70点のみの入手困難な限定版 ヘルメットには、BELLのオリ...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語