conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに梱包された単位の数量です。 アイテムは総梱包単位でのみ注文できます。 記載...

翻訳依頼文
PU = packing unit / case pack. This is the quantity of units packed in a master / shipping carton.

The items can be ordered only in full packing unit. The mentioned price is per piece, please kindly multiply the price with the packing unit quantity.

Vol / PU (cdm) = volume per packing unit. The measuring unit of the volume is CDM in this case.
steve-t
steve-t さんによる翻訳
PU =パッキングユニット/ケースパック。 これは、マスタ/出荷カートンに梱包された単位の数量です。

アイテムは総梱包単位でのみ注文できます。 記載されている価格は個数ですので、梱包単位の数量を価格に掛けてください。

Vol / PU（cdm）=充填単位あたりの容量。 この場合、量の測定単位はCDMです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
343文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
772.5円
翻訳時間
11分
フリーランサー
steve-t steve-t
Starter
元文を尊重したローカライズを実施いたします。

他の英語から日本語への公開翻訳

始めに：電源を入れると、FW759表示灯が赤になります。それがスタンバイ状態にあるという意味です。 次に：スイッチャーボタンを押すとFW75の9表示灯が紀伊おrになります。それがスイッチが入ったという意味になります。 もしモニターの電源をオフにしたいのであれば、以下のステップを確認してください。 始めに：スイッチャーボタンを押すと、表示灯が赤になります。 次に：電源をオフにしてください（もし電池を使用しているのであれば、電池を取り外してください）。 お客様に電池を外したかどうかご確認いただけますか？
英語 → 日本語
申し訳ありませんが、お客様の国へはマニュアルに返送ラベルをつけてお送りすることがかないません。 しかし、以下の商品返送承諾番号をオリジナルの出荷票もしくは何らかの紙片に記載し、返品センターに相談すると返送できるようになるかもしれません。 そして、ルナ・マホガニー・シリーズのモー・コンサートのウクレレを、返送ラベルに書かれた弊社の住所あてに簡易メールを用いて送り返してください。そして下記のリンクから返送にいくらコストが掛かったかを弊社に知らせてください。そうすればあなたに弊社がそのコストを返金いたします。
英語 → 日本語
その会社あるいは他の会社や組織あるいは会社を所有するパートナー個々による追加の利用は、御社が提出、投稿、送信あるいは別の方法で利用するコンテンツに関してインフルエンサーに支払われる補償金なしで行われるかもしれません。 その会社は御社のコンテンツを送信、展示あるいはそれをインターネット上やいろいろなメディアで分配するか御社のコンテンツに変更するかいずれか一方を修正または適合させるかもしれません。どんな要求あるいはどのようなネットワーク、デバイス、サービスやメディアの制限へのコンテンツに従い適合させる必要があるからです。
英語 → 日本語
何と素敵なこと！私は「7人の侍」の大ファンで、オリジナルの作品が一番良いと思います。 黒澤監督に影響を受けなかったら、素晴らしいスパッゲティウエスタン（日本風に言えばマカロニウェスタンーとてもかわいい言い方ですね！）映画は存在しなかったことでしょう。”The Magnificent Seven”始め、黒澤監督に恩恵を受けた映画をあげるとすれば、長いリストになると思います。偉大な監督のおかげです。 私はまた、黒澤監督のこの言葉「アーティストの役割は、顔をそむけ見ないということをしない・・（アーティストは、じっくり現実を見据えるものだ、無視をしない）」という名言が大好きで、何度も自分に言い聞かせています。 親切なお言葉を有難うございます。いつの日かあなたの国で、お目にかかれるような機会があることを願っています。
英語 → 日本語

steve-tさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Since I would like to sell it with DE IT FR ES, I would like to obtain the VAT number of these countries.

A call came from VATGLOBAL at last.
It was said that the declaration of May to July has already been completed.
In addition, I obtained the login information to the portal site.

Should I share the login information with you?
日本語 → 英語
1.
Although this exhibition is written as free shipping, is not it refunded 36.70 dollars?
日本語 → 英語
Until now the claim name of the credit card was fightinglab, but the billing name will be changed in the settlement on 27th October. I think that it will return to the claim name of fightinglab in the settlement of 27th November, but since it will be interacting with the system company, it is not confirmed at present. Since only the change of the claim name will not change the amount etc., I would be great if you would accept this. Is this OK?
日本語 → 英語
Dear Williams

Nice to meet you. We are the parents of Ayana who will be in your care at this homestay.
Since this is my daughter Ayana's first overseas training, I was concerned but then relieved to hear that there are Japanese host mothers.
Ayana loves animals, so she is very much looking forward to homestay at your place which is a place of nature-rich.
As a host family for two weeks, please take good care.
日本語 → 英語