Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 全国のラフティングカンパニーが加盟している民間の団体でしたが、今年から文部科学省認定になりました。 (社)日本カヌー連盟 会長 福田康夫 全阿蘇の大...
翻訳依頼文
全国のラフティングカンパニーが加盟している民間の団体でしたが、今年から文部科学省認定になりました。 (社)日本カヌー連盟 会長 福田康夫
全阿蘇の大自然をいろんなスタイルで満喫できるお店。 パラグライダーをはじめ、熱気球やカヌー、MTBダウウンヒル、ポッカールなど、圏内ではココでしか楽しめない遊びがいっぱい！
「地球をおなかいっぱい遊ぼう」がキャッチフレーズの、熊本を代表するダイビングショップ。 主に天草でダイビングを行い、その経験数は県内トップクラス！ 熊本の非動力系アウトドアなお店が集い熊本で新たなる協会を設立 。熊本の山・川・海の遊びならお任せ下さい。
一面の緑と、阿蘇五岳を見渡せる雄大なロケーション。約３０万坪もの広大な敷地を誇るこの牧場では、大草原の中での乗馬体験やファームステイなどが楽しめる。
「エンジョイサーフィン」をモットーに気軽にサーフィンに触れられる店。 カリフォルニアのサーフボードをはじめ、ウェットスーツからウェアの販売まで豊富に展開。 コーヒーも楽しめるのでカフェ感覚で気軽に遊びに行けるのも嬉しい。 群馬県の水上にてラフトガイドだった高橋くんの主催するのんびりカヌーツアーのＨＰ。 シゲがニュージーランドにいた時の友人でもあり腕はニュージーランド仕込みでピカイチである。
福岡在住の園村さんが最近作られたサイトです。 これからカヤックに挑戦してみよう！という人にオススメ。かっこいい写真が沢山。
鹿屋市在住のカヤッカー夫妻が繰り広げる和みのサイト りーたろうとは一体誰ぞや！まぁ～みてみて♪
タコ敏こと海の男、大城さんとスタッフ酒井君のガイドで沖縄をゴージャスにツアー！
人吉･球磨のラフティングカンパニーでいろんな活動をしています。球磨川ラフティング協会を立ち上げたのはなんと弊社の社長です！
熊本県人吉市の陶芸作家（デフォルメ生物陶芸）。クラフトパークの工房で作品を作っています。
カヤッカー必見のホームページ！！！ランドアースのホームページより川情報等充実している。 ダウンリバーを考えている方、必見。
群馬県水上の利根川と四国の吉野川のラフティングは[フォレスト＆ウォーター]におまかせ！ 五ヶ瀬川でカナディアンカヌーのガイド＆スクールをされている杉田さんのホームページ。 カナディアンカヌーでゆっくりのんびり、いいですね～。
奄美大島･加計呂麻島ヨットクルーズ･シーカヤック･シュノーケリング･キャンプ･ フィッシング･アドベンチャーツアーならここ。 奄美大島･加計呂麻島の大自然をゆったり、のんびりしたい方に。加計呂麻島の秘境へ...
日本一周、アイルランド一周の遠征経験をもつ、かもくな巨人。 専門誌『 Sea-Kayak』の編集長、野川君です。
日本の島フリークとしては、ここは見逃せません、一度行ったらとりつかれること必定。魅惑の島『座間味』、 そしてケラマカヤックセンター、ひょっとしたら海を行く古式サバニを見られるかも？冬にはクジラも！
実はマッケンジー河遠征経験もある中谷 哲ちゃんのお店です。
開店当時から 文が非常にお世話になってます。JSCA認定シーカヤックスクール。
日本の南の端から北の端まで漕いだ男、村田ヤスヒロ。
実は種子島にも寄港（手漕ぎで！）してるんです。 日本を代表するトップパドラーが集まってます。
世界的な北極地方伝統カヤックの研究者、ビルダーすざわさん。すざわさんのバイダルカは夢のような漕ぎ心地だ！ 油谷ボニーベーシックカヤックセンターもよろしく！長州の心意気が生きています。
全阿蘇の大自然をいろんなスタイルで満喫できるお店。 パラグライダーをはじめ、熱気球やカヌー、MTBダウウンヒル、ポッカールなど、圏内ではココでしか楽しめない遊びがいっぱい！
「地球をおなかいっぱい遊ぼう」がキャッチフレーズの、熊本を代表するダイビングショップ。 主に天草でダイビングを行い、その経験数は県内トップクラス！ 熊本の非動力系アウトドアなお店が集い熊本で新たなる協会を設立 。熊本の山・川・海の遊びならお任せ下さい。
一面の緑と、阿蘇五岳を見渡せる雄大なロケーション。約３０万坪もの広大な敷地を誇るこの牧場では、大草原の中での乗馬体験やファームステイなどが楽しめる。
「エンジョイサーフィン」をモットーに気軽にサーフィンに触れられる店。 カリフォルニアのサーフボードをはじめ、ウェットスーツからウェアの販売まで豊富に展開。 コーヒーも楽しめるのでカフェ感覚で気軽に遊びに行けるのも嬉しい。 群馬県の水上にてラフトガイドだった高橋くんの主催するのんびりカヌーツアーのＨＰ。 シゲがニュージーランドにいた時の友人でもあり腕はニュージーランド仕込みでピカイチである。
福岡在住の園村さんが最近作られたサイトです。 これからカヤックに挑戦してみよう！という人にオススメ。かっこいい写真が沢山。
鹿屋市在住のカヤッカー夫妻が繰り広げる和みのサイト りーたろうとは一体誰ぞや！まぁ～みてみて♪
タコ敏こと海の男、大城さんとスタッフ酒井君のガイドで沖縄をゴージャスにツアー！
人吉･球磨のラフティングカンパニーでいろんな活動をしています。球磨川ラフティング協会を立ち上げたのはなんと弊社の社長です！
熊本県人吉市の陶芸作家（デフォルメ生物陶芸）。クラフトパークの工房で作品を作っています。
カヤッカー必見のホームページ！！！ランドアースのホームページより川情報等充実している。 ダウンリバーを考えている方、必見。
群馬県水上の利根川と四国の吉野川のラフティングは[フォレスト＆ウォーター]におまかせ！ 五ヶ瀬川でカナディアンカヌーのガイド＆スクールをされている杉田さんのホームページ。 カナディアンカヌーでゆっくりのんびり、いいですね～。
奄美大島･加計呂麻島ヨットクルーズ･シーカヤック･シュノーケリング･キャンプ･ フィッシング･アドベンチャーツアーならここ。 奄美大島･加計呂麻島の大自然をゆったり、のんびりしたい方に。加計呂麻島の秘境へ...
日本一周、アイルランド一周の遠征経験をもつ、かもくな巨人。 専門誌『 Sea-Kayak』の編集長、野川君です。
日本の島フリークとしては、ここは見逃せません、一度行ったらとりつかれること必定。魅惑の島『座間味』、 そしてケラマカヤックセンター、ひょっとしたら海を行く古式サバニを見られるかも？冬にはクジラも！
実はマッケンジー河遠征経験もある中谷 哲ちゃんのお店です。
開店当時から 文が非常にお世話になってます。JSCA認定シーカヤックスクール。
日本の南の端から北の端まで漕いだ男、村田ヤスヒロ。
実は種子島にも寄港（手漕ぎで！）してるんです。 日本を代表するトップパドラーが集まってます。
世界的な北極地方伝統カヤックの研究者、ビルダーすざわさん。すざわさんのバイダルカは夢のような漕ぎ心地だ！ 油谷ボニーベーシックカヤックセンターもよろしく！長州の心意気が生きています。
Although it was the private organization in whom the national rafting company has joined, it became the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology authorization from this year.
(Company) Chairperson Japan Canoe Federation Yasuo Fukuda.
The store which can enjoy the Nature of all the Aso fully in various styles. The play a hot air balloon, a canoe, an MTB downhill and Bockerl can enjoy only here in the park including a paraglider, fully!
The shop for divers representing Kumamoto, their catchphrase "which will play the earth thoroughly".
Mainly diving in Amakusa, the number of experience is top class within the prefecture!
(Company) Chairperson Japan Canoe Federation Yasuo Fukuda.
The store which can enjoy the Nature of all the Aso fully in various styles. The play a hot air balloon, a canoe, an MTB downhill and Bockerl can enjoy only here in the park including a paraglider, fully!
The shop for divers representing Kumamoto, their catchphrase "which will play the earth thoroughly".
Mainly diving in Amakusa, the number of experience is top class within the prefecture!
The shop which is outdoor pro-non-power of Kumamoto establishes a new association in gathering Kumamoto. Leave the play of a mountain ・ a river ・ the sea of Kumamoto.
The magnificent location that can look around all over green and the Aso 5 mountains. At this ranch proud of a very large site of about 300,000 tsubos, you can enjoy a horseback riding experience in the prairie or farm stay.
The store freely touched with "enjoyment surfing" by the motto at surfing. The surfboard of California is begun and it develops abundantly from a wet suit to sale of wear. Since coffee can also be enjoyed, it is also glad that it can go to play cafe feeling freely.
The magnificent location that can look around all over green and the Aso 5 mountains. At this ranch proud of a very large site of about 300,000 tsubos, you can enjoy a horseback riding experience in the prairie or farm stay.
The store freely touched with "enjoyment surfing" by the motto at surfing. The surfboard of California is begun and it develops abundantly from a wet suit to sale of wear. Since coffee can also be enjoyed, it is also glad that it can go to play cafe feeling freely.
HP of the relaxation canoe tour which Mr. Takahashi who was a raft guide sponsors in Minakami of Gumma Prefecture. It is also a friend when Shige is in New Zealand, and is preeminent for ability at the training in New Zealand.
The site Mr. Sonomura of Fukuoka residence made recently. It is recommendation to the man that a kayak will be challenged from now on. There are a lot of cool photographs.
The site of the calming down that a Kayak lover's married couple resident in Kanoya-shi develops. Rhi-taroh is really whom! Oh, please look♪
It is tour gorgeously about Okinawa by the guide of the man of the sea, alias "TAKOTOSHI", Mr. Oshiro, and a staff Mr.Sakai!
The site Mr. Sonomura of Fukuoka residence made recently. It is recommendation to the man that a kayak will be challenged from now on. There are a lot of cool photographs.
The site of the calming down that a Kayak lover's married couple resident in Kanoya-shi develops. Rhi-taroh is really whom! Oh, please look♪
It is tour gorgeously about Okinawa by the guide of the man of the sea, alias "TAKOTOSHI", Mr. Oshiro, and a staff Mr.Sakai!
Various activities are carried out in Rafting Company in Kuma-Hitoyoshi. Surprisingly, it's our president that Kuma-gawa rafting society was started!
A ceramic art writer (deformation creature ceramic art) of Hitoyoshi-shi, Kumamoto. He makes a work in the studio of the craft park.
Home page of Kayak enthusiasts must-see! !! River information is substantial from the homepage of the land ground. A person thinking about a down river is unmissable.
Leave rafting in Yoshino-gawa of Shikoku and Tone-gawa of the Gumma-ken Minakami to [Forest and Water]!
A ceramic art writer (deformation creature ceramic art) of Hitoyoshi-shi, Kumamoto. He makes a work in the studio of the craft park.
Home page of Kayak enthusiasts must-see! !! River information is substantial from the homepage of the land ground. A person thinking about a down river is unmissable.
Leave rafting in Yoshino-gawa of Shikoku and Tone-gawa of the Gumma-ken Minakami to [Forest and Water]!
Mr. Sugita's homepage carried out in the guide and school of the Canadian canoe on the Gokase river. It is good in Canadian canoe leisurely slowly♪.
Amami-oshima Kakeromajima yacht cruise ・ A sea kayak ・ Snorkeling ・ Camping ・ Fishing ・ An adventure tour is here. For the person who would like to do a nature in Amami-oshima・Kakeromajima freely comfortably. To a land of mystery in Kakeromajima....
The taciturn giant who has expedition experience circuit of Japanese one round, and Ireland one round. The chief editor of a specialized magazine "Sea - Kayak" , Mr. Nogawa.
Amami-oshima Kakeromajima yacht cruise ・ A sea kayak ・ Snorkeling ・ Camping ・ Fishing ・ An adventure tour is here. For the person who would like to do a nature in Amami-oshima・Kakeromajima freely comfortably. To a land of mystery in Kakeromajima....
The taciturn giant who has expedition experience circuit of Japanese one round, and Ireland one round. The chief editor of a specialized magazine "Sea - Kayak" , Mr. Nogawa.
It cannot overlook here as a Japanese island freak. Once going, it's inevitable to cling to it. The island of fascination "Zamami", and the KERAMA kayak center, Possibly is it watched ancient rite SAMANI going the sea? It is also a whale in winter!
A store of Satoshi Nakatani who also has Mackenzie river expedition experience actually. BUN is taken care of very much from opening of a store those days. The JSCA authorization sea kayaking school.
A store of Satoshi Nakatani who also has Mackenzie river expedition experience actually. BUN is taken care of very much from opening of a store those days. The JSCA authorization sea kayaking school.
The man, Murata YASUHIRO which were rowed from the end of the south in Japan to the north end.
In fact, it has called also at Tanegashima (with hand stroke). The top paddlers which represent Japan are gathered.
The researcher of a global Arctic-regions tradition kayak, Mr. Builder SUZAWA.
Baidarka of Mr. SUZAWA is row feeling like a dream! The Aburaya Bonney BASIC kayak center is all right, too!
In fact, it has called also at Tanegashima (with hand stroke). The top paddlers which represent Japan are gathered.
The researcher of a global Arctic-regions tradition kayak, Mr. Builder SUZAWA.
Baidarka of Mr. SUZAWA is row feeling like a dream! The Aburaya Bonney BASIC kayak center is all right, too!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1461文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 13,149円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
alohaboy
Conyac翻訳の特徴
