conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. また話せて良かったです。あなたが元気だと分かりましたし。 citib...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] また話せて良かったです。あなたが元気だと分かりましたし。 citibankの口座番号と銀行の所在地、SWIFTコードをメールで送ってください。そうし...

翻訳依頼文
nice to talk to you again... good to know that you are well.

Please send me your citibank account number, address of the bank and SWIFTCODE in email so I can send over the money.

Thanks
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
またお話できてよかったです...お元気そうでなによりです。

シティバンクの口座番号と銀行の住所、Eメールに記載されているスウィフトコードを贈ってください。そうしたら送金できますので。

よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
28分

他の英語から日本語への公開翻訳

このようなセンシティブな商品を送付する上で最も良い方法は、レーダーにかからないようにすることです。もし全てを一つの箱に入れて送付してしまったら、例えあなたの支払いに合致しているインボイスを使ったとしても荷物がチェックされて問題が起きる可能性があります。最大の問題は、私たちは化石グループではなく、またディストリビューターとしての資格も持っていないということです。ですので基本的にこの方法は、通関がブランド品の大量輸入は資格のあるディストリビューターに絞ろうとするため、上手く行かないです。
英語 → 日本語
こんにちは。 メッセージを有難うございます。私の家にはドア・コードは掲げておらず、私の名前を書いた呼び出しホーンがあります。 RAMALANJAONA-RICHARD という名前です。 なので、ここ宛てに発送をお願いいたします。 50 corniche Fleurie Batiment (building) LES ANAGALLIS Entrée (Entrance) B Ring at RAMALANJAONA-RICHARD 5th Floor　（５階） Door on the right. （右側ドア） これで必要な情報は揃いましたでしょうか? よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ご返信ありがとうございます！ 何点か確認させていただきたく思います。 (1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。 (2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。 ＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊ これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。 ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
英語 → 日本語
FeedbackFiveは、現在、各言語に固有の電子メールのテンプレートを使用しているUS、UK、CA、DE、FR、IT、ES、IN、MXの各マーケット・プレイスをサポートしています。 ユーザーはそれぞれのアカウントを個別に管理する必要があります。 2つ以上のアカウントを管理するお客様は、価格の引き下げの対象となります。 標準的な割引の適用は次のとおりです。 2～5アカウントを保有のお客様は15％オフ * 6アカウント以上を保有のお客様は25％オフ* *ディスカウント率は、選択されたプランの最も高いレベルを除く他のすべてのアカウントに適用されます。 この割引率は予告なしに変更されることがあります。また、 一部の制限が適用される場合があります。 別のAmazonストア/ FeedbackFiveアカウントを追加する場合： （1）service@yamam...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語