Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. また話せて良かったです。あなたが元気だと分かりましたし。 citib...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] また話せて良かったです。あなたが元気だと分かりましたし。 citibankの口座番号と銀行の所在地、SWIFTコードをメールで送ってください。そうし...

翻訳依頼文
nice to talk to you again... good to know that you are well.

Please send me your citibank account number, address of the bank and SWIFTCODE in email so I can send over the money.

Thanks
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
またお話できてよかったです...お元気そうでなによりです。

シティバンクの口座番号と銀行の住所、Eメールに記載されているスウィフトコードを贈ってください。そうしたら送金できますので。

よろしく。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
184文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
28分

他の英語から日本語への公開翻訳

試作モデル、テスト用開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成を進めます。静止画をベースに少しだけダイナミックなコンテンツを加えて、チャプター３に取り掛かります。
英語 → 日本語
お客様の中には、時計の写真をFossilへ送り、真偽を確認してもらう方も多くいますが、Fossil側はそれらの時計がオリジナルであると確認します。　しかし、正直に言うと、我々はFossilを通じて製品を購入しているわけではありません。　したがって、よりより価格を提供できます。　日本の製造業がどのようなものであるか知りませんが、中国では全てが非常に緩く管理されています。　ライセンス保持者は、工場がどのように商品を製造しているかについてほとんど管理せず、正式なルートを通らず、直接流通市場へ供給します。　我々は、許諾製品を製造する工場とのみ取引を行います。　ですので、製品がオリジナルかつ、厳密に同じ品質および仕様で製造されていることが分かります。
英語 → 日本語
子供たちが愛されていると感じるように両親が毎日してあげられる7つのこと 1:子供と一対一で向き合う時間を確保しようとすること 2:子供と接する時は携帯電話やスマホを手にしないこと 3:子供以外の他人と接する時に、子供が、そこに愛があることの証人でいられるようにすること 4:意識して子供の話をよく聞くようにすること 5:堅牢な愛を子供に示すこと 6:大きな声で笑いあうこと 7:3つの魔法の単語を言うこと なかば皮肉的に「愛」という言葉が投げかけられる傾向にあるとはいえ、「私はあなたを愛している」というフレーズは色褪せることが無い。 "I"と"love"と"you"という、これらの3つの単語とともに、子供たちを勇気づけることのできる力強い言葉を使うことは、子供を誇り高い気持ちにさせ、自信をみなぎらせ、自覚するることにつながり、子供たちを真剣に愛して接することにつながるの...
英語 → 日本語
こんにちは。 返信が遅くなり恐縮です。 支払いの検証のためにこれらの注文はPayPalによってブロックされました。今日、私はPayPalから認可送信のためのメールを受け取ったのです。 本日、フランスの郵便局からこれらの注文をあなた宛てに発送します。追跡番号はLD003878614FRです。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語