Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 試作モデル、テスト用開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 試作モデル、テスト用開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成を進めます。静止画をベースに少しだけダイナミックなコンテンツを加えて、チャプター...

翻訳依頼文
We’ll develop the sample app using a combination of mockups, test-driven development (TDD), and integration tests. We’ll get started in Chapter 3 by creating static pages and then add a little dynamic content.
monsterhousejp
monsterhousejp さんによる翻訳
試作モデル、テスト用開発、統合テストを組み合わせながらサンプルアプリの作成を進めます。静止画をベースに少しだけダイナミックなコンテンツを加えて、チャプター３に取り掛かります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
210文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
472.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
monsterhousejp monsterhousejp
Starter
１年間のオーストラリアへの語学留学、６年間の貿易実務を通じて、日本語・英語の双方において伝わりやすい表現を常に心がけてきました。また、現在は平日日中は外資...

他の英語から日本語への公開翻訳

そのバーの目的は、我々が現在調べている生産コストから言って、ディーラーのためではない。
英語 → 日本語
1 Grab DetailsはAmazon検索ですぐにひっかからないデータの詳細を得るために使われています。 Grab Detailsは各商品ページを参照しますので、Amazon検索結果よりも遅くなります。 最初に、Grabソフトは検索結果から全商品を参照し、Grab Detailsが商品ページから完全なデータを抽出します。 2 確認数とは、あなたが商品詳細から何点商品詳細を得たいかを示すものです。 Check Allではリスト内すべての商品を確認します（リストの長さによってはさらに速度が遅くなります）。 3 すでにGrab Detailsを使用し、詳細欄にチェックが入っている場合に使うのがRegrabです。 Amazon内で変更があった場合はそれを反映します。
英語 → 日本語
こんにちは、そしてそちらではこんばんは。 あなたの石鹸を見つけ、神商品があると確信しております。 わたしはトリニダート人(カリブ海の島)でこの石鹸を使い始めたときにブルックリンにしばらく住んでいました。しかししばらく前までどこでも見つけることができませんでした。一ヶ所のみ販売しているところを見つけました。母国で小売りをするのに興味があります。 Natasha
英語 → 日本語
下記のメールに関し、スカイプミーティングでのサポートありがとうございます。 Sonu Handicraftの船が出航次第必ずお知らせします。 また、コンテナーの追跡ができるURLをお送りします。 スカイプミーティングの議事録は、すでにIigaiさんとシェアしています。 また、貴方へ連絡するよう依頼します。 2）インフィニティについて 今日現在、梱包は終わっていません。 空コンテナーの料金発生を避けるため、40フィートのコンテナーを入手しようとしています。 40フィートのコンテナーは手にはいりにくいです。 午前11時までに、最新状況をお伝えします。 ご確認ください。
英語 → 日本語