Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1. 今日、Instagram mateのKenから素敵な荷物が届きました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1. 今日、Instagram mateのKenから素敵な荷物が届きました。ありがとう。とても嬉しいです。近いうちに僕からも何かを送るので待っててください...

翻訳依頼文
1.
今日、Instagram mateのKenから素敵な荷物が届きました。ありがとう。とても嬉しいです。近いうちに僕からも何かを送るので待っててください。


2.
今日、貴方からの荷物が届きました。沢山のものをありがとう！とても嬉しいです。僕からも何かを送るので、メールで正式な住所を送ってくれますか？返事を待ってます。
kjycon_888
kjycon_888 さんによる翻訳
1. Today, I received a package from Ken, an Instagram mate. Thank you. I am so happy. I will send something to you anytime soon. So, please wait for it.

2. Today, I received a package from you. Thank you for sending many things! I am so happy. I will send something to you. So, please let me know your official address by e-mail. I am looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
8分
フリーランサー
kjycon_888 kjycon_888
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡遅れました｡体調を崩して昨日まで入院をしておりました｡連絡が取れず大変申し訳ございません｡
日本語 → 英語
1, そののどスプレーがホント欲しかったんだよねhaha 日本ののどスプレーや頭痛薬は凄く弱いからアメリカの薬をいつも凄く高い値段でいつも個人輸入してたんだ。 君は身体が悪いところはないのかい？お互い太ってきたから気をつけないとねlol 来月は1/5000 Star destroyerが届くから作るのが楽しみだよ、完成したら送るので楽しみにしててね 2, ヨーロッパの旅行は楽しそうだったね！あんな美しい建物や景色をみたら僕は歩く事を忘れて何時間でも造形を眺めてるだろうなぁhaha
日本語 → 英語
この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 コロナウイルスの影響で本来入荷する予定の書籍がまだ発送元に届いておりません お客様のもとに商品が届くのは2週間ほどかかってしまいます。 それまで待っていただくことは可能でしょうか？ もちろんキャンセルは可能です 遅すぎるようであればキャンセル及び全額返金対応いたします ご確認よろしくお願いいたします
日本語 → 英語
この商品はオイルレスライターです。そのため危険物ではありません。私はこれまでに何度もこの商品をFedExで日本に発送しています。私は今回もFedExで送りたいです。DHLではなくFedExで発送できるように状態を変更していただけますか？
日本語 → 英語

kjycon_888さんの他の公開翻訳

みんな、本当によくやった。　あなたは国全体に元気を与える数少ない人だ。
ポルトガルからの挨拶。

あなに敬意を払って、これらの1/5はビデオとしてすばらしい。続けて投稿し、楽しみを続けて。大激励。

私はハンガリーから書いており、本当に国際的な騒ぎ方をする。
私はあなたのブルーバヤが好き。あなたは芸術家だ。あなたの作品に並ぶものはいない。私はこれについては新参だが、あなたのサンドバギーをグレーで作ることを決めた。私はあなたが個性が好きなことは知っているが、あなたが荷台に持っているデカルを見つけたい。ネットでは見つけるのは不可能か。助けてもらえるかな？
神の祝福を。
英語 → 日本語
Today, the package is arrived without trouble.
Thank you very much for your cooperation at this time.
I greatly appreciate you.

The PENTAX that should be sent to you by right is under forwarding from France.
But, it has not arrived yet.
As soon as we receive it, we will ship it to you with all haste.
It may take more time.
Is it possible to wait it for a while?

We wait to hear from you. Please respond for this e-mail.
We are very sorry that you have to wait for it due to our mistake.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I am very happy for dealing your products.

Please provide following products.
#140-SCDO ×１
#150-DADO ×１

When can you ship them?
I would like to pay by overseas remittance. Do you accept it?

Regarding ***, did you arrange to distribute it through Japanese online shop?
It is very good product. So, I think that many Japanese people should know about it.
Would you let me know the status of the distribution license through Japanese online shop?
日本語 → 英語
Thank you for your recent call.
I talked to my friend, Kaneko that the payment for the car is 380,000 yen and the surface transport cost would be charged.
I let you know that the additional cost is 12,640 yen as the deposit for recycle.
I will let Kaneko know the surface transport cost on Tuesday.
If you provide the e-mail address, I will inform it by email as well.
日本語 → 英語