conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 コロナウイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度はご購入ありがとうございます。 大変申し訳ございません。 コロナウイルスの影響で本来入荷する予定の書籍がまだ発送元に届いておりません お客様のもとに...

翻訳依頼文
この度はご購入ありがとうございます。
大変申し訳ございません。
コロナウイルスの影響で本来入荷する予定の書籍がまだ発送元に届いておりません
お客様のもとに商品が届くのは2週間ほどかかってしまいます。
それまで待っていただくことは可能でしょうか？
もちろんキャンセルは可能です
遅すぎるようであればキャンセル及び全額返金対応いたします
ご確認よろしくお願いいたします
atsuko-s
atsuko-s さんによる翻訳
Thank you for purchasing.
I am very sorry.
The corona virus caused the shipper not to deliver the books originally were going to receive yet.
It will take about 2 weeks to send you the items.
Could you wait for delivery?
You can surely cancel the order.
If it is too late for you, I can correspond for cancellation or full refund.
Thank you for your confirmation in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
7分
フリーランサー
atsuko-s atsuko-s
Starter
誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。

他の日本語から英語への公開翻訳

これらの商品が生産終了となったことはとても残念です。 あなたは商品Aと商品Bの在庫をいくつ持っていますか。 また、他の機種で日本語バージョンのあるものはありますか。 今後ともあなたとは良いお取引をしていきたいと思います。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
この度は商品到着までよろしくお願い申し上げます。 まずは具体的にいつ頃の発送になりますでしょうか？ なお郵送ですが£52.00で全額保険と追跡付きを選択しましたが、追跡番号が付いた伝票の画像も下記のメールアドレスに送っていただけると助かります。 敬具。
日本語 → 英語
50～100pcs購入予定です。 割引など可能ですか？ 今後継続し購入したいのですが、 卸売り価格は可能でしょうか？ 次回、入荷日はいつになりますか？
日本語 → 英語
この商品は追加送料が◯ドルかかったので、受け取っておりません。すでに商品は返送されています。返金お願い致します。
日本語 → 英語

atsuko-sさんの他の公開翻訳

I feel so happy that if we could be the first agency in Japan.
As for the contract, some manufacturers have easy contents and others do complicated.
There are some companies that they don't have any contract and make agreement on conditions for the deal.
I will attach the sample for your reference, so please revise or make the documents on your side.
We are going to accept your conditions fir purchase as much as possible.
Our condition is as follows.
The payment is on Euro basis.
The delivery method is DHL or FEDEX (it would be convenient to us).
As for the payment period, we will transfer to your company's bank account after we ship the items and receive the tracking number.
日本語 → 英語
Have you checked the message when I offered you?
Since the shipment fee of DHL is so expensive, I informed you that we would send you by EMS if we discount.
It takes longer days for the shipment by EMS than DFL, but we will ship out with insurance.
If you agree the shipment by EMS, we will be able to send you as soon as possible.
I think this would be good way for you to get this guitar cheaper.
If you would like to get the item by DHL, we can not discount by 〇 dollars.

Did you ask to customs?
Would it be possible to get bass guitar?

It seems that we can not use the express delivery.
日本語 → 英語
Arai-san is the contact person of Tanaka-san's matter, so I will transfer this e-mail to her/him.
I have told you about this many times, so please kindly confirm that to send the-e-mail from now on.
日本語 → 英語
I am contacting you for the first time.
I am Suzuki from abc corporation.
I purchased the sample of your company's items the other day.
They are so good and users like them very much.
So, I would like to deal with your company on a full scale.
If you have any conditions for BtoB, please kindly let me know.
We are running the biggest shop of this area in Japan. (There are about 200,000 members.)
I think we will introduce your items to Japanese users widely.
If possible, we would like to close a deal as a representative agency in Japan.
We would appreciate if you could consider of our proposal.
日本語 → 英語