conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. ただし、提供いただけるコンテンツの数によって、一日に投稿できる記事数は変動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ただし、提供いただけるコンテンツの数によって、一日に投稿できる記事数は変動します。

翻訳依頼文
ただし、提供いただけるコンテンツの数によって、一日に投稿できる記事数は変動します。
miguelrene
miguelrene さんによる翻訳
However, depending on the content that can be provided, the number of articles that can be submitted will vary.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

他の日本語から英語への公開翻訳

これは非常に難しい問題です..... あなたも理解していると思いますが、 ドラムスティックは木製品なので、耐久性にバラツキがあります。 スティックは数分で折れてしまう物もあれば、最後まで折れずに使用できる物もあります。 以上の理由から、 ドラムスティックは消耗品の為、ドラムメーカーは保証を付けていません。 当店からあなたへ相談があります。 あなたの息子さんの為に、 特別にドラムスティックを一本だけ無料で交換させていただけますか？ しかし、送料の6.00ドルだけ支払いをお願いできますか？
日本語 → 英語
1.オークションハウスへ御社がピック・アップすることをすでに伝えております｡ ピックアップしましたら､日本までの発送を保険付きでお願いできますか？？ よろしくおねがいいたします｡ 2.度々申し訳ございません｡御社への依頼を一度保留させてください｡ 依頼の際はまたご連絡差し上げます｡
日本語 → 英語
数量追加の件ですが、本日弊社のNさんから送った注文書Aと、既存の注文書Ｂを合わせて20kgを同梱で、同じバッチ18から出荷してください。先行サンプルの評価結果が10月の中旬頃分かる予定なので、結果が出次第、すぐ連絡しますので、上記お願いした通り、出荷準備をお願いします。
日本語 → 英語
彼に販売した方が、あなたに販売するよりも利益があると思います。最近　他のブランドを発注していません。彼は、弊社の希望販売価格で、発注しています。彼と商売をした方が、今はメリットがあると思います。バジェットが限られているのであれば、なぜ　全てのオーダーの中で 1番良い条件をメーカーに転送しなかったのですか。もし今回　発注ができない場合は、残りのバジェットは全て使わせて頂けませんか。あなたのオーダー内容と販売価格がわからないので、どちららが良い条件のオーダーか比較ができません。
日本語 → 英語

miguelreneさんの他の公開翻訳

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
日本語 → 英語
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
日本語 → 英語
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
日本語 → 英語