Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 出張に出ており、返信が遅くなり申し訳ありません。最後まであなたと今のプロジ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 出張に出ており、返信が遅くなり申し訳ありません。最後まであなたと今のプロジェクトをやり遂げたかったのですが、あなたの決断を応援します。今まで一緒に仕事がで...

翻訳依頼文
出張に出ており、返信が遅くなり申し訳ありません。最後まであなたと今のプロジェクトをやり遂げたかったのですが、あなたの決断を応援します。今まで一緒に仕事ができて楽しかったです。今後ともご自愛のうえ、ますますご活躍されますようお祈り申し上げると共に、ご家族の皆様のご健勝とご多幸をお祈りいたします。来日した際にはぜひご連絡ください。
noak
noak さんによる翻訳
I am sorry for the delay in getting back to you. I was on a business trip. I wanted to accomplish the project with you til the end but I support your decision. I had a great time working with you. I hope you'll take good care of yourself and have a great success. Also I wish for your family's good health and happiness. Please contact us when you come to Japan.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
164文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
8分
フリーランサー
noak noak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇社には、年末挨拶をしたいので、訪問させてほしいということで、 アポイントを取っていただきたく存じます。日程は12/28のAMでお願いします。 もし〇〇社のアポイントが取れたら、12/25か26から台湾に行くので、 何社かアポイントをお願い致します。 Aの設置スペースは3.3㎡、高さ2mあれば問題無いかと思います。 Bの設置スペースは1.5m×1.5m×1.6mあれば問題無いかと思います。 ※作業スペースは別途考慮下さい。 Cは日本のある特定ユーザーへの販売品です。
日本語 → 英語
Hannahさん その後何か進展はありましたか？ アマゾンのサスペンド解除についてHMRCの担当者は何か言っていましたか？ アマゾンDEとESについてしきい値を超えていないのにも関わらず、 それぞれの国のVATナンバーを登録するようにアマゾンから警告が来ている しきい値は超えてないとメールしましたが、返信はありません もしアマゾンUKがサスペンドのままであれば販売から撤退しなければなりません まずUKのサスペンドを解除してからDE、ESのVATナンバーを登録したいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
ええと、ええと…まず私はあなたの絵の実力を知らないので、何点か作品を見せてもらえるなら、どの程度のレベルか言う事はできますが、絵の技術というのは誰でも上手くなろうと練習すればするほど、それに比例して技術力がUPするので、今現在あなたがどのレベルにいようと一年後はめっちゃ上手くなってプロとして活躍している可能性は大いにありますよね。なので、周囲の言う事は、特に日本のマンガ業界を直接自身の実体験として知っている人以外の言う事は、はっきり言って全くあてにならないと思います。
日本語 → 英語
この商品は下記URLの商品で間違えありませんか？ もし違う場合には、注文のキャンセルをお願いいたします。 傷、擦れ、汚れがないか確認し発送してください。 付属品も必ず付けてください。 また先日、○○の商品についてお問い合わせをいたしましたが こちらも同一商品でしたらセール期間中に購入いたしますので ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

noakさんの他の公開翻訳

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
イタリア語 → 日本語
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
日本語 → イタリア語
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
日本語 → 英語
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語