conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。 注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として...

翻訳依頼文
send 40.00 to unklskinny@gmail.com through paypal

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
PayPalでunklskinny@gmail.com宛に40.00送金済み

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
35分

他の英語から日本語への公開翻訳

モバイル広告費が2016年にはデジタル市場最大の1千億ドルに到達 マーケットリサーチ会社eMarketerによると、モバイル広告費がうなぎのぼりだ。2016年には1千億ドルに達し、はじめてすべてのデジタル広告の50パーセントを占めることになる。 世界の携帯電話とタブレットを対象とした広告費は2016年に1千10億3千700万ドルを超える。2013年の4倍の金額だ。2016年から2019年にかけて、モバイル広告は再度倍増し、1千9百55億5千万ドル程度になる見込みだ。これはデジタル広告全体の70.1パーセント、世界全体のメディア広告費の4分の1となる。
英語 → 日本語
基本中の基本の認識として、この理論は、光信号をほぼ瞬時に変調出来るというLED電球が持つ固有の性質を活用したものだ。このテクノロジーは、LED光の搬送波から情報搬送信号を取り出す「復調」と呼ばれる技術である。復調の後、情報がバイナリデータに変換されることでインターネットへの伝達が可能となる。 BBCの報道（11月27日発表）によると、Velmenniというエストニアの企業がこの技術に関する商業適用性のテストを行い、理論的には速度224Gbps（224ギガビット毎秒） を示す、1Gbpsの速さでデータを送信した.
英語 → 日本語
迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。 敬具 Roger McKie
英語 → 日本語
再び、こんにちは。 何らかの理由で、送料が貴方へ2度請求されてしまっていました。 何故かはわかりません。 ペイパルのアカウントを教えていただければ、8.50を返金いたします。 合計金額は、以下の我々のやり取りにあるように、24.50ではなく16.50のはずでした。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語