Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ド...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。 注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として...

翻訳依頼文
send 40.00 to unklskinny@gmail.com through paypal

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
PayPalでunklskinny@gmail.com宛に40.00送金済み

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
35分

他の英語から日本語への公開翻訳

プロモーテッドポストは、Facebookのニュースフィード経由で配信するため、多くのフォロワーやそれ以外の人達に配信するには欠かせない方法になった。ソーシャルネットワークでは複雑で独特なアルゴリズムを導入し、有償広告ではない無料のオーガニック投稿を次第に制限しながら、ブランドメッセージや的外れな告知攻めからユーザを意図的に守っている。 自社のユーザベースを調査したHootsuiteは、ユーザの75%がこれまでFacebook上で宣伝してないことを知った。Gunn氏は、その最大の理由について次のように語っている。「選択が多すぎます。我々が見つけただけで、通常の手続きでも全部で13の別々の手順を踏んでいく必要があります。」
英語 → 日本語
1. 貴社は創業からどのくらいの期間が経っていますか？ 2. 現在、何名の従業員が在籍していますか？ 3. 納税者番号を教えてください。 4. 再販業者登録番号を教えてください。 5. 年間の歳入はどのくらいですか？ 6. 現在、主たる供給者は誰ですか？ 7. 現在、オンライン販売しているサイトの URL をすべて列挙してください。 8. 現在、Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店していますか？ 9. 将来的に Amazon, eBay や Houzz などのサードパーティの販売市場に出店する予定はありますか？ 10. 御社のサイトを作成するのに使ったプラットフォームは何ですか？ 11. 御社のサイトで使っている支払いの検証方法を列挙してください。 12. 現在、他のベンダーとどのように注文を提出していますか？
英語 → 日本語
ソヌー手工芸品の仮送り状について、 祭りによる休暇のため、業者のオフィスは2016年11月4日に再開されると知らせを受けました。 その日同日に仮送り状についてあなたに連絡しようと思っています。 サンプルについてですが、業者の返事があり次第お知らせします。 ----------------- インフィニティの取り残されたアイテムのLCL発送について ご注意ください：ロジスティック・エージェントは、2016年11月3まで祭りによる休暇のため、あさってあなたに返答します。 休暇の後、残されたアイテムの出荷方法について業者から適切な回答を得たらすぐにお知らせします。
英語 → 日本語
以前と同じように無料で発送してくれますか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語