conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お忙しい中、ご返信を頂きましてありがとうございます。 商品は最短配送日の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しい中、ご返信を頂きましてありがとうございます。 商品は最短配送日の１０月７日着にて手配を致しますので、宜しくお願い致します。 メッセージカードに...

翻訳依頼文
お忙しい中、ご返信を頂きましてありがとうございます。

商品は最短配送日の１０月７日着にて手配を致しますので、宜しくお願い致します。

メッセージカードにお入れするメッセージですが、１００文字以内でお願い致します。
こちらのメールに返信するかたちで、ご連絡ください。

＊10月5日に発送しますので、10月5日13：00迄(日本時間)にご連絡お願いします。
kj4translation
kj4translation さんによる翻訳
Thank you very mych for your reply in spite of your busyness.

Please be noted that the goods will be arranged to be delivered on Oct.7th which is the fastest.

Regarding a message attached, please make it within 100 words.
You can send it back to this email address.

*Your order will be shipped on Oct.5th, so please email us back by 13:00 on 5th (Japanese time).

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
171文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,539円
翻訳時間
13分
フリーランサー
kj4translation kj4translation
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

開発資料について こんにちは。弊社は日本で、オーディオの収録機を開発しているメーカーです。 あなたの会社のＴＢ-300に興味があり、実際に購入しました。 USBで接続した状態で私たちの製品をTB-300からコントロールしたいと思っています。 開発用の資料はありますか？　サンプルやドキュメントがあれば欲しいです。 又、現在、TB-300をUSBでつなげて、スロー再生できる機材はありますか？ HDB Programはお送りします。 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
Aは予定通り進んでいますか？我々はAの完了の見通しが立った上でBを行った方が良いと考えています。 予定から遅れている場合は、日程を数日変更する検討が要ると思います Aの集約が途中であっても予定通りBを開催するか、延期するかはこちらで相談し決めた上で極力早めにお知らせします 少々お時間下さい。もし私の理解に誤りや不整合があれば仰って下さい。 またCは9月の台風被災で発送が滞り、一部大幅な遅れが生じ、さらに店主の体調不良で顧客対応が大幅に遅れ、 一部は異議提出された後自動返金がなされました
日本語 → 英語
私はシッピングアドレスを日本にして、リクエストトータルボタンをクリックしました。 その後、eBayから送られてきたインボイスで支払いました。 そのインボイスには配送先は日本になっています。 プライマリーの住所を変更したのはその後です。 あなたが日本に送るには追加でGBP60支払えというのはおかしいです。 ですが日本に送るのにそんなにかかるのであればドイツに送ってください。 すでに￡14.84払っているので差額￡27.11を支払えば日本に送ってもらえますか？
日本語 → 英語
欠陥品が届きました。 バッグの底に潰れた跡がありシワがよっています。 返品の対応が遅く困っています。15%割引の返金は望んでいません。 何度も言いますが、商品の返品をお願いいたします。 どのように返送したらよろしいでしょうか？ 返送料の負担とFedExの関税が後払いになりますので 請求書が届きましたら支払いを行います。こちらも返金してください。 商品代金＋関税の全額返金をお願いいたします。 2日以内に返品に応じない場合、 クレームを提出いたしますのでよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

kj4translationさんの他の公開翻訳

We had so much fun. All of us were very happy. We became a big fan of Tomitsuyu san.
If we have a chance, we'd like to do this again.
英語 → 日本語
As you can see in this picture, one of four wheels has been come off.
Could you let me know estimate of repairing cost and a delivery date.
I'd like to have it done on the same day because I live in Cambodia, but is it possible?

Here is a reply from my boss.
・The fee for internet and TV devices is $70/month for a person.
・Please charge extra $70 on a rent per a resident every month.
・It will be $210 for three residents for a month.
日本語 → 英語
I'd like to take your lesson sometime in the beginning of October. How about your schedule?
If it will work, please let me know your convenient time and place.

I can read and write English at some level, but am beginner level of speaking.
I'm working on speaking, so I'd like to do voice chat when I am ready.

I played my friend's 〜 more than his/her did like you. They got angry, of course.

My favorite game is RPG after all. I haven't played the latest one yet, but had been playing 〜 all day long.
日本語 → 英語
Hello.
Thank you very much for your inquiry.
We store the item as it was shipped from a manufacturer, so we can not open the package.
For your reference, since the official size is free, it will be no problem for adults to put on.
This is one of the most popular items at our shop.
Also we're afraid we can not take a picture of the side and the back of the item because of the same reason.
We tried to find other shops for you, but couldn't find any.
We are very sorry that I cannot be of assistance.
We look forward to serving you again in the future.
日本語 → 英語