Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。 厚いせん断域が発生した様子。

翻訳依頼文
原位置せん断試験におけるせん断域の違いと根の変形形状の違いを表した模式図。
厚いせん断域が発生した様子。
noak
noak さんによる翻訳
Pattern diagram that shows the difference of the shear zones and the difference of the deformed figuration of roots on the field shear test.
Situation of when the thick shear zone appeared.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
26分
フリーランサー
noak noak
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとう 5月以降のC88は持っていません 1月から欧州へ商品を送っていないからです あなたの会社の automated systemについても理解しました。 空欄をこちらで確認し、記入する必要があることも承知しました。 しかし、まだ私は何を記入すべきか理解していません。 5月19日の返金の取引では、「SALE_DEPART_COUNTRY」欄にjapanと記入すればよいですか？ 記入したシートと取引関連のデータを添付します この取引では商品を発送した後、お客様の都合で返品されました
日本語 → 英語
添付の通り、私は今年に入って2度の罰金を支払った そして最近3度目の罰金の通知が来ました これは何の罰金ですか？ 私は昨年アマゾンの売り上げがゼロでしたが、そのことをHMRCに申告しましたか？ 申告していないので罰金が発生したのではないですか？ あるいはあなたの会社が提示する私のVAT納税額は高額ですが、後ほど精査すると低額です もしかして誤った高額な金額でHMRCに申告していませんか？ そのため納税額が不足しているとHMRCは考えているのではないですか？ 罰金の理由が知りたいです
日本語 → 英語
私は日本の友達にあなたの探しているポスターの事を尋ねたところ私に売ってもいいとの事でした。ただ、とても高い金額で私は迷っています。私がもしこのポスターを買い取ってあなたに提供するとしたら私にどんな提案を出しますか？
日本語 → 英語
ご返信が遅くなりまして誠に申し訳ございません。 返品期間はご購入から1か月後となります。 返品期間が過ぎてしまった場合は返品はできません。 ご希望に添うことができず誠に申し訳ございません。 何かご不明な点等ございましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

noakさんの他の公開翻訳

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
イタリア語 → 日本語
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
日本語 → イタリア語
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
日本語 → 英語
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
英語 → イタリア語