Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. お客様の荷物の状況を調べました。 ロシア向けの荷物は、税関申告額の条件を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] お客様の荷物の状況を調べました。 ロシア向けの荷物は、税関申告額の条件を超えていた為に、 発送が不可能であることが分かりました。 その結果、荷物は日本...

翻訳依頼文
お客様の荷物の状況を調べました。

ロシア向けの荷物は、税関申告額の条件を超えていた為に、
発送が不可能であることが分かりました。

その結果、荷物は日本へ返送されてしまっています。

私は税関申告の上限があることを知りませんでしたので、
私も驚いています。

せっかくご注文して頂いたのに申し訳ありません。

心苦しいのですが、ご注文の商品はロシアに送ることができません。

全額返金の手続きを行いましたのでご安心ください。
アマゾンから連絡があると思います。

ご理解とご協力をお願い致します。
newbie_translator
newbie_translator さんによる翻訳
We have checked on the status of your package.

The luggage headed for Russia could not be shipped as it has exceeded the customs declaration amount.

As a result, the luggage is being sent back to Japan.

I am also surprised as I did not know that there is an maximum limit for customs declaration.

I am truly sorry about this and for letting you go to the trouble of ordering.

It is regrettable but the product you ordered cannot be sent to Russia.

But please do not worry as I've already processed the full refund.
So you should be getting a notification from Amazon.

I ask for your kind understanding and cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
22分
フリーランサー
newbie_translator newbie_translator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

商品をまとめることが出来ませんでした。 ご依頼を一度キャンセル致しました。 お手数ですが再度ご依頼を頂けないでしょうか？ 今回頂いた送料も後ほどPayPalで返金行います。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
リモコンの裏側には何かを入れられるところがあります 不思議な本を見つけたあなたはその中に閉じ込められてしまいます 羊皮紙に書かれた図解の１、２、３、４の場所を、木箱のダイヤルのアルファベットに照らし合わせて、順番に拾っていくとSNOWになる 本を拡大すると入力口があり、先程のSNOWを入力する 南京錠を使い、取手と鎖を固定する アイテムの組み合わせ方 組み合わせるアイテムを拡大します。そしてその画面のままもう一つの組み合わせたいアイテムを選択し、拡大したアイテムの任意の箇所をタップします
日本語 → 英語
以前キャンセルをした理由はアメリカ国内発行のクレジットカードのみ決済可能ということを理解していなかったという事情がありました。数年オークションを利用しておりますがそれ以外のキャンセルはありません。入札を許可頂くことは可能でしょうか?どうぞよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
113-1095626-7189045 について質問です。 こちらのオーダーは交換品が送られているようです。 私が対応する必要はありませんか？ またこちらのような抜き取り被害が最近激増しています。 抜き取りされた商品が返品された時やその商品が再販売されて出荷するときに アマゾンは商品ページなどを確認して正しい商品を送っているのでしょうか？ 抜き取り被害があったとしてもアマゾンがしっかりチェックしていれば返品や出荷時にストップできると思います。
日本語 → 英語

newbie_translatorさんの他の公開翻訳

There was one defect among the head that I have purchased from you before.

Product Name :
Serial number :

Immediately after the shrink peeled off, the painting of the crown fell apart and there were two areas that were peeled off. There were no scratches on the shrink so I think this might highly be a production defect. I am sorry for the inconvenience, but I would like to request for a refund after I return the product.

I will be waiting for your response.
日本語 → 英語
The peeling on the bridge is clearly an initial defect of the maker. I sent the guitar to be able to receive the repair warranty of the maker, but it is not possible to receive the warranty so it did not make any sense. The guitar that was sent back to me was not repaired nor improved and since the condition became worst so that is the reason why I was seriously in doubt if it was really repaired by Taylor. I will send the guitar by next week so can you kindly issue the refund? I would not be requiring an exchange for the product.
日本語 → 英語
Thank you for your usual support.

What should I do regarding the $340,92 product that arrived last 2/6 with an incomplete invoice?

Please kindly tell me on a workaround as I would like to request for it to be shipped immediately.

Plus, it is really hard to use since changing from the system that fills out the invoice last year.
Is it not possible to improve it to a smoother service that can be used on the user side?

I never intended to report any lies.
So is there really a need to be always suspicious about it?

I request for your reply on this matter.
日本語 → 英語
Greetings.

I am searching for the following new items.

- Tour Issue RBZ Hybrid(not stage2) Head 20 degrees or 21 degrees real loft

- Tour Issue SLDR Driver Head
Model with a screw on the concave area.
Model without a screw.
I am looking for both of the models.

Please kindly provide a quotation if it is possible for you to obtain the items.
日本語 → 英語