以下の商品を、御社から定期的に購入したいと思っています。
月当たりの購入予定数量も合わせて記載させて頂きます。
なお、数ヶ月分を１度に購入することもあります。
商品A
商品B
よろしければ、値引きして販売して頂けないでしょうか？
なお、クーポンを使用することで15%Offとなることは承知しております。
また、こちらの商品のお取り扱いが可能でしたら、購入させてください。
商品C
良いお返事をお待ちしております。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/20 17:31:26に投稿されました
We would like to purchase the following items from your company on a regular basis. The expected monthly purchase amount will also be noted. We might even purchase a couple of month worth merchandise in one order.
merchandise A
merchandise B
Could we negotiate on the pricing?
We understand that it would be 15% off using coupons.
We would also like to purchase the following merchandise if it is available.
merchandise C
We'll be waiting for your reply.
merchandise A
merchandise B
Could we negotiate on the pricing?
We understand that it would be 15% off using coupons.
We would also like to purchase the following merchandise if it is available.
merchandise C
We'll be waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/20 17:15:10に投稿されました
We want to purchase the following products on a regular basis from your company.
Here is the scheduled quantity of purchase per month.
Please notice we might purchase once a few months.
Product A
Product B
Could you please provide us a discount?
We have already know that there is a 15% off one by using the coupon.
In addition, if the following product is available, we would also purchase that.
Product C
We are looking forward to your reply.
Here is the scheduled quantity of purchase per month.
Please notice we might purchase once a few months.
Product A
Product B
Could you please provide us a discount?
We have already know that there is a 15% off one by using the coupon.
In addition, if the following product is available, we would also purchase that.
Product C
We are looking forward to your reply.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/20 17:22:08に投稿されました
We'd like to purchase the following goods on regular basis from your company.
Expected number of goods purchased per month is shown as well.
Please note that purchase is done, in some cases, at a time for period of a few months.
Product A
Product B
If possible, could you give us some discount?
We know that 15% discount is available with coupon.
If this product is available, we will also purchase.
Product C
We are expecting a good reply.
Expected number of goods purchased per month is shown as well.
Please note that purchase is done, in some cases, at a time for period of a few months.
Product A
Product B
If possible, could you give us some discount?
We know that 15% discount is available with coupon.
If this product is available, we will also purchase.
Product C
We are expecting a good reply.
