Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Nicolausがそこへたどり着いた時、彼らはHerodesを援護者・擁護...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Nicolausがそこへたどり着いた時、彼らはHerodesを援護者・擁護者になってくれるよう説得してくれと請いました。町の評判が良かったため、Nicol...

翻訳依頼文
When Nicolaus came there, they begged him to persuadeHerodes to be their helper and their champion. Nicolaus very readily agreed, because of the good reputation of the city. He took their plea to the king, and explained the situation, how Agrippa had been wrong to be angry with them, when he had not warned them that he was sending his wife there, and she travelled during the night, which made it impossible to see her approaching. In the end, the king agreed to take up their case, and through his efforts the fine was removed. The envoys from Ilium had already left, because they had given up hope of avoiding the fine, so Herodes gave a letter to Nicolaus, who was sailing to Chios, where his children were staying.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Nicolausがそこへたどり着いた時、彼らはHerodesを援護者・擁護者になってくれるよう説得してくれと請いました。町の評判が良かったため、Nicolausはすぐにそれを承知しました。彼はその懇願を王の下へ届け、いかにAgrippaが彼らに対して怒っている事が間違いか、彼が妻を向かわせる事を住民に勧告していなかったこと、移動が夜の間だったので妻が近づいているのを見ることは不可能だった事などの状況を説明しました。最後には、王もこの件について受け入れ、彼の努力によって罰は失くされました。Iliumからの特命使節たちは罰から逃れる事を諦めた為に既に去っていた為、Herodesは子どもたちが待つChiosへと航海しているNicolauseに手紙を渡しました。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
720文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,620円
翻訳時間
約3時間

他の英語から日本語への公開翻訳

ウオッチのカテゴリにおける販売にご興味いただきありがとうございます。 貴方が提供したイメージを検証した旨をお知らせします。 アマゾンのイメージの条件を満たされたので、貴方へ本カテゴリにおける 販売用の口座を許可しました。本カテゴリへようこそ。
英語 → 日本語
発行銀行は、HSBC香港、USAイースト・ウエスト・バンク、またはスタンダード・チャータード・シンガポールとなる可能性があります。弊社は、必要条件を提出した後、来週確認します。 そのダンプカーの件で、あなたがネパールに行き、各ユニットをテストし、弊社が売り手から購入するつもりであるダンプカーの各ユニットを選ぶことができるようにしてくれませんか。弊社で、ダンプカーのための180日のDLCを発行します。それを売り手が受け入れることを望むものです。 残念ながら、そのメッセージは、フォード・エスケープの賞を求めている私の別の友人に宛てたものです。 つまり、ほんの数日前に売り切れているということです。 弊社も、DLC かSBLCを使って、耕作機械類tを90日支払で買うことができますか。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご注文についてお困りでしょうか？ 下記でご覧いただける通り、ご注文いただいたお品物のみお送りしております。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語
これもオプションとなりますが、色が変更可能となっており、色調が白いビニールの時に使いました。もし過度にオレンジ、黄色、グレイのスカルプトを使用する場合は、これを飛ばしてモジュール２ “Neutralizing（中和）”によってベースになるビニールの色調を修正することが出来ます。もし貴方のスカルプトが既に美しいベースカラーである場合は幸運ですね。その場合はDay2（Module3）“Veining, undertones, and first creasing.”まで飛ばすことが出来ます。 リボーニング（生まれ変わり）は初めてですか？もしその場合は必要なものを事前に確認をしておいてください。この項はリボーニングが初めての方、必要なものを何も準備が出来ていない方、コースのデモに於いて、必要な素材が必要な場合について述べています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We don't have the mold either. We will change the logo, so please create one including the mold. We accept the fee for it.

Have you received the sample of the ring yet? Please see the attached information to consult when making the sample.

Could you make 10 of S size only for the first time as we need to check the quality?
We will pay for the mod of M and L next time.
If there was no problems, please make 30 of MOQ after that.
However, please allow us to request the combination of size and amount of each unit.

Please let me know the total fee including the sample mold and shipping fee to Japan.
日本語 → 英語
「荷物の配送はどんなEcommerce事業にとっても重要なパートであり、私たちにとっては主要部分となります。私たちは、現在のオプションでは費用と遂行の面から、事業が大きくなるにつれて維持できなくなっていくだろうと思います。Firteyとの共同事業は私たちにエコロジカル・フットプリントや費用を減少させる一方で、格段に早く、そしてより効率的に商品を配送する機会を与えてくれます。私たちはドローンズを使うことで配送費用が一回の配達当たりで8.60米ドルから80セント節約できると見込んでおり、バッテリーを動力としている為、環境へのインパクトも最小限に出来ると思います。」と、CEOであるAhmed Haider氏は言う。
英語 → 日本語
ドローンズは自身だけで事前に決められた距離を飛行する事が可能である。また、木やタワー、鳥、そして強風などの問題を避けるため、衝突回避機能が搭載されている。ドローンズは電池で稼動する。

今月の初頭、企業は米ドルで550,000を資金にあげており、その時点での投資合計は米ドルで1.98ミリオンを超えた。

ZookalのCEOであるAhmed Haider氏曰く、Flirteyとの共同事業は企業の未来の荷物配送費用についての計画から生まれたのだという。
英語 → 日本語
飛行船でのの配達は2014年3月から本格展開される。ZookalはFlirteyを2015年にアメリカで展開する前に、アジア太平洋で使用する事を計画している。

「私たちは、スマートフォンが私たちの生活を変えたように、Flirteyが空を変えてくれると信じています。」とHaider氏は言う。「世界の中で商業用飛行船の活動を認める数少ない国の一つとして、オーストリアは独自に新しい飛行船を開発する工場を設け、そこで規制を展開させていきます。」
英語 → 日本語