conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 荷物の到着が待ち遠しいかと思いますが、しばらく様子をみていただけますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 荷物の到着が待ち遠しいかと思いますが、しばらく様子をみていただけますか？ 荷物の到着が遅い原因は、あなたがお住まいの地域の配達業者、もしくは税関に保管さ...

翻訳依頼文
荷物の到着が待ち遠しいかと思いますが、しばらく様子をみていただけますか？

荷物の到着が遅い原因は、あなたがお住まいの地域の配達業者、もしくは税関に保管されているかもしれません。

荷物の保管期限を過ぎた場合は返送されるはずですが、まだこちらには到着していません。

以前にも言いましたが、荷物がお客様のもとへ届かなかったことは一度もありません。

SAL便を利用する発送方法で、日本からヨーロッパまで荷物を送ると、
どうしても時間がかかります。

ご理解とご協力をお願いします。
jwirth
jwirth さんによる翻訳
I understand you're looking forward to the shipment arriving, can you please wait a bit longer and see what happens?

When the arrival of the shipment is delayed, it usually means it's being held by either the shipping company or customs in your country.

If the shipment's holding limit is exceeded it is usually sent back, but we still haven't received anything here.

As I mentioned before, we've never had a problem with shipments not reaching customers before.

When shipping using the SAL method, it takes quite awhile for things to reach Europe from Japan.

We appreciate your understanding and cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
jwirth jwirth
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

続けてメール失礼いたします。 UPSから下記のようなメールが届きました。 ご対応は可能でしょうか？ もしくは私が代わりにやり取りしましょうか？ ありがとうございます。 一度会計事務所にこのことを伝えます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
明けましておめでとう、トニー！ 私は昨日まで正月休みだった為、連絡が遅くなってしまいました。ごめんなさい。 先ほどウエスタンユニオンで受取人の名義を更新してきましたので、間もなく受取可能だと思います。 今年もお互いにとって良い年である事を願っています。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
この度はご迷惑をかけてごめんなさい 手元にVol１～Vol7までありましたが、それ以降のVo8～10がコロナウイルスが原因で入荷が大幅に 送れる予定になってしまいました。Vol７までをすぐに送付し、残りは入荷次第届けるという案を 提案させて頂きました。 ご返信を数日待っておりましたがやむなくキャンセルを実行しました このような結果になり誠に申し訳ございませんでした
日本語 → 英語
Mikeさん メールありがとう 承知しました ではあなたの会社に依頼したいと思います 私はアマゾンから正式に認められた２つの北米アカウントを持っています 現状は2つ目のアメリカがサスペンドとなり、それに連鎖して一つ目と二つ目のアカウントのメキシコもサスペンドとなりました 新規にアカウントは作ることはできるのですが、1つ目のアカウントは歴史があり強いので サスペンドの解除をあきらめるのが勿体ないです
日本語 → 英語

jwirthさんの他の公開翻訳

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
日本語 → 英語
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
日本語 → 英語
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
日本語 → 英語
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
日本語 → 英語