Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 荷物の到着が待ち遠しいかと思いますが、しばらく様子をみていただけますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 荷物の到着が待ち遠しいかと思いますが、しばらく様子をみていただけますか？ 荷物の到着が遅い原因は、あなたがお住まいの地域の配達業者、もしくは税関に保管さ...

翻訳依頼文
荷物の到着が待ち遠しいかと思いますが、しばらく様子をみていただけますか？

荷物の到着が遅い原因は、あなたがお住まいの地域の配達業者、もしくは税関に保管されているかもしれません。

荷物の保管期限を過ぎた場合は返送されるはずですが、まだこちらには到着していません。

以前にも言いましたが、荷物がお客様のもとへ届かなかったことは一度もありません。

SAL便を利用する発送方法で、日本からヨーロッパまで荷物を送ると、
どうしても時間がかかります。

ご理解とご協力をお願いします。
jwirth
jwirth さんによる翻訳
I understand you're looking forward to the shipment arriving, can you please wait a bit longer and see what happens?

When the arrival of the shipment is delayed, it usually means it's being held by either the shipping company or customs in your country.

If the shipment's holding limit is exceeded it is usually sent back, but we still haven't received anything here.

As I mentioned before, we've never had a problem with shipments not reaching customers before.

When shipping using the SAL method, it takes quite awhile for things to reach Europe from Japan.

We appreciate your understanding and cooperation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
jwirth jwirth
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

代金は19日に支払ったのですが、Paypalのステータスが審査中になっているようです。特に問題なく決済したのですが、このような場合、入金に数日かかる事もあるようなので、どうかキャンセルせずに、もう少し待って頂けますでしょうか。
日本語 → 英語
私は営業の経験を活かすことができます。 私の経験では、US出張で本社からビジョンや戦略を聞き、また食事などを通して一緒の時間を過ごすことは必ずその後の提案活動に良いメリットをもたらしますので、これまでの成功経験を営業に伝えます。 提案は一人ではできず、社内外の専門家を巻き込むことが必要です。 人を巻き込み、優秀な人の調整する能力に長けていますので、調整のお手伝いをしたいです。 お客様の特性を把握し、どうしたらお客様がS社のファンになり提案を受け入れるかを営業と一緒に考えたいです。
日本語 → 英語
初めまして。いつもSpeed dial2を使用させていただいています。 昨日からブックマークの順番がおかしくなってしまいました。 プレミアムアカウントでログイン後、同期してもブックマークの順番がおかしいです。 ブラウザ上のURL https://www.speeddial2.com/bookmarks ではきちんとした順番で表示されます。 しかし拡張機能のspeeddial2上では順番がおかしいです。 拡張機能の削除と再インストールは試しました。治す方法を教えて欲しいです。よろしくお願いし
日本語 → 英語
本日 彼女と電話で話しました。社会保険の対応して頂きましてありがとうございます。事務所は、僕の方でシェアオフィスを来週までに見つけます。今月から給料形態はどのようになるかご教示頂けませんでしょうか。　来週　大阪と名古屋に出張行きますが、経費は以前のように請求してよろしいでしょうか。その場合は、彼女かあなた　どちらにご請求したらよろしいでしょうか。また、今後　お客さん毎のオペレーションに関しての考えは、今週中にメールさせて頂きます。休日中にご連絡して申し訳ございませんでした。
日本語 → 英語

jwirthさんの他の公開翻訳

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
日本語 → 英語
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
日本語 → 英語
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
日本語 → 英語
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
日本語 → 英語