1,客は昨日間違えて大きいサイズのジャケットを買ったと言った。
2,客は同じジャケットの小さいサイズに替えてもらうよう頼んだ。
3,客は同じ色が欲しいいと主張した。
4,マネージャーは同じ色の小さいジャケットは在庫切れだと言った。
5,マネージャーは紺色のサイズと交換するのはどうかと頼んだ。
6,マネージャーは同じ色はメーカーにもないと主張した。
7,客は味に満足しなかったので、同じ料理をもう一度持ってきてほしいと言った。
8,客は会計を安くしてほしいと頼んだ。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 20:29:30に投稿されました
1. The customer said that he mistakenly bought a large jacket yesterday.
2. The customer asked to have a smaller size of the same jacket.
3. The customer requested for the same color.
4. The manager told me that the color requested by the customer is already out of stock.
5. The manager asked if they can have it replaced with deep blue color.
6. The manager told me that the same color is no longer available in the manufacturer.
7. The customer was not satisfied with the taste of the food, so he requested a replacement of the same dish.
8. The customer asked for a discount for the total bill.
yukiholic07さんはこの翻訳を気に入りました
2. The customer asked to have a smaller size of the same jacket.
3. The customer requested for the same color.
4. The manager told me that the color requested by the customer is already out of stock.
5. The manager asked if they can have it replaced with deep blue color.
6. The manager told me that the same color is no longer available in the manufacturer.
7. The customer was not satisfied with the taste of the food, so he requested a replacement of the same dish.
8. The customer asked for a discount for the total bill.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 20:28:33に投稿されました
1; the customer said he/she bought the jack in bigger size.
2. the customer said he/she asked to change the same jacket in smaller size.
3; the customer claimed to want the same color.
4; maneger told me the smaller size jacket is out of stock.
5; maneger asked him/her if he/she wants the same jacket in navy.
6; maneger told him/her that even the manufacturer doesn't have one in same color.
7; the customer wasn't happy about the taste so he wants to bring the same meal again.
8; the customer asked us for the discount.
yukiholic07さんはこの翻訳を気に入りました
2. the customer said he/she asked to change the same jacket in smaller size.
3; the customer claimed to want the same color.
4; maneger told me the smaller size jacket is out of stock.
5; maneger asked him/her if he/she wants the same jacket in navy.
6; maneger told him/her that even the manufacturer doesn't have one in same color.
7; the customer wasn't happy about the taste so he wants to bring the same meal again.
8; the customer asked us for the discount.
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 20:35:58に投稿されました
1. The customer said that they have mistakenly bought a big sized jacket yesterday.
2. The customer asked it to be replaced with a small sized jacket.
3. The customer demanded that they want the same color.
4. The manager said a small jacket of the same color is out of stock.
5. The manager asked if it is all right to replace it with a Navy blue sized. (注：日本語のほうが間違えたと気がします)
6. The manager told them that the same color is not available for that maker.
7. Since the customer was not satisfied on the taste, they said that they want me to bring the same cuisine once more.
8. The customer asked for the accounting to be lowered. (注：Accountingが可笑しいかもしれません。this may be "Amount"）
2. The customer asked it to be replaced with a small sized jacket.
3. The customer demanded that they want the same color.
4. The manager said a small jacket of the same color is out of stock.
5. The manager asked if it is all right to replace it with a Navy blue sized. (注：日本語のほうが間違えたと気がします)
6. The manager told them that the same color is not available for that maker.
7. Since the customer was not satisfied on the taste, they said that they want me to bring the same cuisine once more.
8. The customer asked for the accounting to be lowered. (注：Accountingが可笑しいかもしれません。this may be "Amount"）
9,客は会計を50%offにしてほしいと主張した。
10,マネージャーは同じ料理を再度持ってくると言った。
11,マネージャーは会計の10%引きにしてほしいと頼んだ。
12,マネージャーは会計の30%引きを主張した。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 20:31:45に投稿されました
9. The customer asked for a 50% discount of the total bill.
10. The manager told me that they will provide replacement of the same dish.
11. The manager told me if they can give a 10% discount for the total bill.
12. The manager told me if they can give a 30% discount for the total bill.
10. The manager told me that they will provide replacement of the same dish.
11. The manager told me if they can give a 10% discount for the total bill.
12. The manager told me if they can give a 30% discount for the total bill.
