今回の注文分を出来るだけ急いで出荷してもらう事は可能ですか？
新しい広告を試した所、予想外に売れ行きが良いのです。
加えて、製品の金属部品だけを送って欲しいです。
•ネジ
•ナット
•椅子に引っ掛ける部品
五個ずつお願いします。
ごく稀に部品の欠品が発生しますので、それの対応に使用します。
返信お待ちしております。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 13:35:40に投稿されました
Is it possible for you to ship out the order as fast as possible this time?
Our sales are better than projected after we placed a new advertisement.
In addition, I'd like for you to send only the metal parts.
-Screws
-Nuts
-The part to hang on the chair
Please ship 5 of each.
This is in preparation of a rare case of missing parts.
I am excited to hear back from you.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Our sales are better than projected after we placed a new advertisement.
In addition, I'd like for you to send only the metal parts.
-Screws
-Nuts
-The part to hang on the chair
Please ship 5 of each.
This is in preparation of a rare case of missing parts.
I am excited to hear back from you.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 13:40:21に投稿されました
Can you ship this order as soon as possible?
I placed a new advertisement, and it sells better than I expected.
In addition, I'd like you to send only the metal parts of the product.
-screw
-nut
-part hanged on a chair
5pcs each, please.
Fairly infrequently, there is a missing part. So they are used in such a case.
I'll be waiting for your reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I placed a new advertisement, and it sells better than I expected.
In addition, I'd like you to send only the metal parts of the product.
-screw
-nut
-part hanged on a chair
5pcs each, please.
Fairly infrequently, there is a missing part. So they are used in such a case.
I'll be waiting for your reply.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/09/18 13:42:10に投稿されました
Could you to ship the order this time as soon as possible?
I tried a new ad and sales turns out much better than expected.
In addition, I want you to send the metal parts of the product only.
• Screw
• Nut
• Parts which hooks the chair
5 of each please.
Shortage of parts occurs sometimes, so I need the additional parts.
I am looking forward to your reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I tried a new ad and sales turns out much better than expected.
In addition, I want you to send the metal parts of the product only.
• Screw
• Nut
• Parts which hooks the chair
5 of each please.
Shortage of parts occurs sometimes, so I need the additional parts.
I am looking forward to your reply.
