Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. D 出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] D 出荷前に念のため確認です。 こちらの商品は100V使用です。 ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが 所有されていますでしょうか？ 決済は出荷前...

翻訳依頼文
D
出荷前に念のため確認です。
こちらの商品は100V使用です。
ドイツで利用するには変圧器が必要になりますが
所有されていますでしょうか？
決済は出荷前なのでまだ決済しておりませんのでご安心ください。
出荷前ですのでキャンセルは可能ですのでどうぞよろしくお願い
いたします。
kokage
kokage さんによる翻訳
Vor dem Verschicken bestätige ich noch einmal:
Der Artikel benötigt eine elektrische Spannung von 100V.
Um ihn in Deutschland zu benutzen, benötigen Sie ein Transformator (Spannungswandler) - besitzen Sie einen Spannungswandler?

Die Rechnung muss vor dem Verschicken der Ware beglichen werden.
Da Sie die Ware noch nicht bezahlt haben, können Sie also beruhigt sein. Eine Stornierung ist vor dem Verschicken ebenfalls jederzeit möglich. Weiterhin vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kokage kokage
Standard

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

返事をありがとうございます。私はルーペの為の工具がもう一つ必要です。 日本ではそれを買う事が出来ません。送料の他、工具の代金をお支払いしますので、あなたがドイツでそれを買って、こちらに送っていただけませんでしょうか。
日本語 → ドイツ語
０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 通常ではご返金できないケースですので、無事返金が確認出来たら、評価していただけますか？ 関税料金を教えてください。 今後は、事前メール及び商品ページの説明をもっと徹底してお客様に知らせるように努力いたします。 Best regards SUNONE euro もし商品を受け取れない場合は、弊社まで返送されてきます。 商品が弊社に返送されましたら返金処理をいたしますのでご安心ください
日本語 → ドイツ語
お客様にご不便をお掛けいたしまして大変申し訳御座いません。 商品の使い勝手が悪くご迷惑をお掛けしました。 我々に落ち度がありますので、今回は返品して頂かなくて大丈夫です。 すぐに返金させて頂きます。 商品を楽しみにされていたのにも関わらずお力になれず申し訳御座いませんでした。
日本語 → ドイツ語
コンディションの確認をしたいのですが､水漏れはありませんか?
日本語 → ドイツ語

kokageさんの他の公開翻訳

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.
英語 → ドイツ語
Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
日本語 → ドイツ語
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
英語 → ドイツ語
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
日本語 → ドイツ語