Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. ０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケース...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] ０様 メールを送りましたが、届いていないようで残念です。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 通常ではご返金できないケースですので...

翻訳依頼文
０様

メールを送りましたが、届いていないようで残念です。

今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。
通常ではご返金できないケースですので、無事返金が確認出来たら、評価していただけますか？
関税料金を教えてください。

今後は、事前メール及び商品ページの説明をもっと徹底してお客様に知らせるように努力いたします。

Best regards
SUNONE euro

もし商品を受け取れない場合は、弊社まで返送されてきます。

商品が弊社に返送されましたら返金処理をいたしますのでご安心ください


yukalapis
yukalapis さんによる翻訳
相手が女性　Sehr geehrte Frau O,
相手が男性 Sehr geehrter Herr O,

wir haben schon Email geschickt, und es tut mir aber Leid, dass sie bei Ihnen nicht erreicht.

Dies Mal als besonderer Fall zahlen wir Zoll zurück.
Normalerweise können wir Ihnen nicht zurückzahlen. Können Sie darum für uns abschätzen, wenn können Sie Rückzahlung von uns bestätigen?
Mitteilen Sie uns Zollegebühren bitte.

In Zukunft bemühen wir sich, dass wir vorherige Email und Erklährung auf der Seite von Ware ausführlich für unsare Kunden nachlichten.

Mit freundlichen Grüßen,
SUNONE euro

P.S.
Wenn Sie Ware nicht annehmen können, wird die uns rücksendet.
Dabei zahlen wir Ihnen zurück, deswegen machen Ihnen keine Sorge.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
yukalapis yukalapis
Starter

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは　初めまして 私は、とても長い間この商品を探していました。 出来ることなら、日本に送ってくれないか？ 支払いはＰＡＹＰＡＬを使いたいけど、もし駄目ならば国際送金を使います。 私は、過去にそれを5回した事があるから、心配はいらないよ。 そして、君が私の願いを聞いてくれるなら、出来る限りの入札をするでしょう。 たとえ私が落札出来ないとしても、それは君の利益になるでしょう。 それでは、お返事待ってます。 日本より、愛をこめて
日本語 → ドイツ語
この度は商品ご購入ありがとうございました。 リチウム電池の国際郵便の注意点についてご連絡させて頂きます。 国際郵便によるリチウム電池の郵送条件において機器に取り付け又は機器に内蔵されていることが義務付けられています。 従いまして、リチウム電池を本体へ設置してから配送させて頂いておりますので予めご了承下さい。
日本語 → ドイツ語
こんにちは、 こちらの商品は日本への発送は可能ですか？ もし可能な場合、送料はいくらですか？ ペイパルでの支払いは可能ですか？ どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
私の勘違いで､商品をベルリンまで発送して頂けるものと考えておりました｡ 大変申し訳ございませんが､ピックアップはできませんのでキャンセルをして頂けないでしょうか?
日本語 → ドイツ語

yukalapisさんの他の公開翻訳

Ich hätte gerne es kaufen. Könnten Sie mir bitte aber davor das Zeichen der Fußsohlen zeigen?
Hat es auch den Brüchteil oder den Splitter aufs?
日本語 → ドイツ語
Sehr geehrte Damen und Herrn,

heute habe ich eine Verwarnung von Amazon bekommen.
Aber ich weiß nicht die Ausführlichkeit des Verstoßes.
Wo genau gibt es Problem, z.B, den Handelsname, das Kreuz der Ware oder den Hersteller?
Ich werde mich dafür bemühen, dass ich nie wieder verstoßen.
Könntenn Sie mir bitte über die Ausführlichkeit des Verstoßes erzählen?

Im Voraus sage ich Ihnen Dank für Ihre Antwort.
Mit besten Grüßen
あなたの名前
日本語 → ドイツ語
★様

お客様はもう既にその商品を注文なさいました。それに伴い、この商品が他の方に販売されることはありません。
代金は、来週中に送金される予定です。

質問等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。

ザクセン・シュバイツより
敬具
ドイツ語 → 日本語
（男性のお客様の場合）　Sehr geehrter お名前　,
（女性のお客様の場合）　Sehr geehrte お名前　,

Sie haben uns wegen Zuruecksendung gefragt. Falls die Ware noch nicht benutzt wird, koennen Sie uns ruecksenden.
Falls Sie schon die benutzt haben, koennen Sie die nicht ruecksenden, weil wir die wieder nicht verkaufen koennen.

Bitte teilen Sie uns den Zustand der Ware vor der Ruecksendung mit.
Danke schoen fuer Ihre Muehe.

Mit Freundlichen Gruessen
貴方のお名前
日本語 → ドイツ語