conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は大変お手数をおかけしました。先程発送が完了しトラッキングナンバーを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は大変お手数をおかけしました。先程発送が完了しトラッキングナンバーをお送りしましたのでご確認下さい。あなたのお陰でスムーズにお取引が進みました事に感...

翻訳依頼文
この度は大変お手数をおかけしました。先程発送が完了しトラッキングナンバーをお送りしましたのでご確認下さい。あなたのお陰でスムーズにお取引が進みました事に感謝致します。またお取引ができる日を楽しみにしています。素敵な写真をいっぱい撮ってくださいね。ありがとうございました。

EMSでしたらいくつでも送れます。e-Packetですと１個300グラム近くあるので5-6個が限界です。
jwirth
jwirth さんによる翻訳
I'm sorry for the trouble. Awhile ago I completed shipping of the item and send a tracking number so please confirm it. Thanks to you this transaction has been able to progress smoothly. I'm looking forward to the day when I can deal with you again. Please take lots of nice pictures. Thank you very much.

I can send any number by EMS. Each one is about 300 grams so if I use e-Packet I am limited to a quantity of about 5 or 6.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
12分
フリーランサー
jwirth jwirth
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちに写真を送ってくださってありがとうございました。 下記を確認させてほしい。 ・送ってもらった○月○日ETA分の荷物は、手積みと作業車を使ってのバン詰め作業のどちらですか。 ・○月○日ETA分のバン詰めの写真はありませんか。なければ教えてください。
日本語 → 英語
株主名簿は日本の商法上私の会社規模の組織には存在しない。何度も提出している登記事項証明書に記載の代表取締役・取締役だけで完結している。 法人番号は、頭の1番号はチェックデジットであり、有る無しは基本使う役所によって勝手に付与されたり削除されたりする。違う部署に転送してそのまま回答がしないのでなく、責任もって回答ください。
日本語 → 英語
これまで何度も発注している製品より、耐久性が高ければ、 新たなラインナップとして取り入れる予定です。 耐久性について情報を教えて下さい。 製品Bで気になる箇所は、液体の吹き出し口がプラスチックで、 テープでとめるだけなので、外れやすいのではないかという点と金額です。 従来と同じペース、ポールを使用し、 これまでと同じ梱包サイズで対応していただけるとベターです。 日本までの輸送コストが大きく変わります。 その場合のベストプライスも教えて下さい。 上部にスナップフレームを設置できますか。
日本語 → 英語
3個分、9.18g(45.9ct)＄333を あなたのPayPalに送金しました。 こちらはすでに、円から＄への換算レートや 手数料などで10000円ほど損をしています。 それに、あなたへの返品の送料もかかります。 いきなり全額返金されたのは本当に困りました。 換算レートで支払った金額と返金された金額は だいぶ異なります…… 返品手続き(発送)は火曜日になると思います。 よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

jwirthさんの他の公開翻訳

I understand your concern.

However, I didn't send it using the cheaper SAL service, but rather the expensive EMS service.

The reason for this is the package's weight exceeded the limit, so I could only send it by EMS.

I sent it through EMS for the price of SAL.

EMS is much faster than SAL, and delivers packages reliably.

In other words, I upgraded the shipment method for the same price.

Please do not worry, as this was something I did not expect.
日本語 → 英語
I have a proposal for you.
Instead of the item you ordered, I can send another similar item.

This item is version 2.
It's a file that can store cards in the same way.

If it's ok with you, can I send this product?

The price is quite a bit less expensive than version 1.

Also, I guarantee my shop has the lowest prices.

If this isn't convenient for you, could you please request an order cancellation?

Please let me know your opinion.
日本語 → 英語
Yesterday I went to the post office in Japan and reported the fact that the package has not arrived,
and filed a claim to the German post office.

If the package comes back to Japan, I will contact you right away.

Also, The money you paid has not yet been paid to me, but is temporarily being held by Paypal.

It may possibly be because you started dealing with eBay's Resolution Center and filed a report.

If it's possible I'd like to ask you to remove those setting,
but if it's not possible I'd like to ask you to remove them after you receive the package.
日本語 → 英語
I'm not sure why the UPD ID was cancelled. I don't have another UPS ID.
Please tell me how the current items should be sent.
Can the shipping fee be requested through the same credit card as always?
If so, can it be shipped today?
日本語 → 英語