Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 3年以内に香港証券取引所への上場を目指します

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 3年以内に香港証券取引所への上場を目指します

翻訳依頼文
3年以内に香港証券取引所への上場を目指します
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I am aiming to be on the Hong Kong Stock Exchange within three years

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
22文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
198円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

審査委員長のご紹介について 先日の●● では有難うございました。 〇〇出展者の▼▼です。 この素晴らしい映画祭に公式的に上映できたことを光栄に思います。 セレモニー後にお話した、日本の秋田県で行われている◆◆で 審査委員長を務められている◇◇氏をご紹介したいのですが、 連絡先のメールアドレスは"test@test.com"で宜しかったでしょうか？ 正しい連絡先が有れば、ご教示を頂けますと幸いです。 有難うございます。
日本語 → 英語
Eは頂いた内容で問題ありません 通常の様式ではAはBCDの3点に分かれていました。今回Aは1点のみの表示になっています。 現時点でそれを分割するのは難しいと推測しますが、我々はこれをどの様に扱えばよいでしょうか。 入り繰りの問題で全体に影響はないです 大筋は理解出来たので、私から今のところ質問はありませんが、今後詳細を確認すると疑問が出てくると思いますので引き続き緊密に連携させて下さい 今後我々は回答を元に分析を行いその過程で不明点等が出てくると思いますが、その際は再度質問させて下さい
日本語 → 英語
日本のプロフェッショナル仕様の剪定鋏です。木々の多い日本庭園を剪定するために、プロの造園屋さんに愛用されています。 炭素鋼と軟鋼の二層鋼 厳選した鋼と弱軟鋼の組み合わせの鋼付と全身焼入れにより、腰が強く、長く切れ味が持続し、尚且つ砥ぎ易いです。 柄の部分には日本の本樫材を使用しております。荒い作業にも耐え、長くお使いいただけます。 最高級、double-layer steelナットを使用しています。サビに強く、長期間軽い力で刈り込むことができる機構を維持します。
日本語 → 英語
ご説明通りに「Order Details」を確認しましたが、添付画像の通り倉庫の選択肢が一つしか現れず、他の倉庫をすることができない状況でした。 以前も同じ問い合わせをしたことがあり、その時に「Order Details」から倉庫を選択することはできないので、他の倉庫からの発送を希望する場合は直接メールするように御社から指示されました。 そして前回説明した通り、メールで別の倉庫からの発送を依頼した際にも、40%の割引を何度も受けています。 お手数ですが再度ご確認ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

The images and pictures posted on this page satisfies the requirements of the "quotation" , but please contact us in the event that you find any issues with the pictures .
日本語 → 英語
My name is ◯◯ , a sales representative a trading company in Japan
I am very interested in including your company's products to our company.

My main sales targets are Amazon, Yahoo! Auctions, and the Rakuten markets.

There is a huge demand on your company's popular ◯ particularly in Japan

I hope if it is possible for our company to include a lineup of your products?

What are the requirements to be a wholesaler?
What should be done to be a Japan direct agency.

We promise to contribute to the benefit of your prestigious company.
日本語 → 英語
I couldn't think of any packages that stop at customs.
Since the package was sent via SAL, you won't be able to track the package once it's already outside Japan. Shipping with the ability to track will have a shipping fee of $10 and up.
Although it's good to lower the translation license fee further
Collecting everyone's signature to appeal to the publishers is also a way? I'll also cooperate if this will be the method.
I want four MONOPRIX Ecobags after I tried thinking of what I would want from Paris.
Since I think it's going to be a burden on you to have to go and buy this, it's okay for you to ship it any time. Please let me know once you know the price!
日本語 → 英語
It 's fun you can see to arrive!
Oh, I'm really sorry to make you wait.
It would be good if the package can be delivered to you soon.
Please inform me if the clear file does not arrive within the month. This is because I will ship the clear file by AIR MAIL to you guys again.
Speaking of which, I asked an acquaintance in the publishing company on the reason why Japan manga is not translated and published much in English and French, and i was told that it is because you cannot expect high sales due to the expensive translation license and illegal distribution.
It's very disappointing despite that there are a lot of enthusiastic foreign fans who love the work.
日本語 → 英語