Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それにともない、公務員の人数も急増した。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] それにともない、公務員の人数も急増した。

翻訳依頼文
それにともない、公務員の人数も急増した。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The number of public servants rapidly increased along with it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
20文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
180円
翻訳時間
約6時間

他の日本語から英語への公開翻訳

追跡番号を教えてくれてありがとう。 追跡番号を確認したところまだ出荷がされていないようです。 いつ出荷予定ですか？ また通常はオーダーしてから何日ぐらいで商品は出荷されますか？ 教えて頂けましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
C左上のSELECT ModelでAを選択。 右下のマークをタップしてVideo Photoのいずれかを選択。 対象のファイルを選択してアップロード。 アップロード中は本体の表示も一時停止。 しかしiphoneでアップロード始めるとアプリが強制終了されることが多い。 本体に表示するまで15分のラグがある。 Andoridでは接続ができていないのでアップロードできない。 最後に アプリからアップロードしたファイルの画質が極端に悪い。対象ファイルはiphoneで撮影した動画ファイルです
日本語 → 英語
質問ばかりしてごめんなさい。あなたに新たに注文したい人形を今考えています。 ”Teegan”は、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ また、添付写真のような、前髪はストレート、その他の髪（横髪や後ろ髪）はウェーブヘアーといったドールを作ったことはありますか？ もしございましたら、お手数をおかけいたしますが、お写真が見たいです。 よろしくおねがい申し上げます。
日本語 → 英語
本日、商品を受け取りました。 このブランドの付属品は封筒に入ったギャランティーカードとカード類(※画像)が付いてきますが 今回、購入した商品には付属していませんでした。 付属品をお忘れではありませんか？その場合、送っていただけますか？ ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
英語 → 日本語
I'm not happy because someone stole my umbrella.
日本語 → 英語
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
英語 → 日本語
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
英語 → 日本語