conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. イギリス 商品が昨日到着し、モデルが手に入りとても満足しています。ど...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] イギリス 商品が昨日到着し、モデルが手に入りとても満足しています。どうもありがとう！まずはご連絡まで！ 他にどんなJohnny Deppのフィ...

翻訳依頼文
UK

Just to let you know that this arrived yesterday and I'm very happy with the
model - thanks very much!

Can you let me know what other Johnny Depp dolls you make? Is it just the
Mad Hatter and Sweeney Todd Models currently? How much are they? Would I get
any discount if I buy more?

linne0213
linne0213 さんによる翻訳
UK

昨日こちらのモデルが届き、非常に満足しているということをお知らせしたくメールしました。
本当にありがとうございます！

他にどんなジョニー・デップ人形を作成していらっしゃるか伺えますか？
今のところ、マッドハッター（『アリス・イン・ワンダーランド』）とスウィーニー・トッドだけでしょうか？
それぞれ価格はいかほどですか？
複数購入による値引きなどはありますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
279文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
628.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
linne0213 linne0213
Senior
TOEIC990点。カナダのMcGill大学を経済学専攻、考古学副専攻で卒業しています。
ロシア語、フランス語など、翻訳するにはいたりませんが、ある程度...

他の英語から日本語への公開翻訳

良い週末を過ごされましたでしょうか？独占取引契約に関しての数字をご連絡申し上げます。 World Collectionのみで、初年（12ヶ月間）の購入量は下記のいずれかとなります。 - 5万米ドル（もしくはインドから直接輸入で40 HC以上 -- コンテナ価格は現在の米ドル建て価格よりもさらに値引きとなります） または、 - 米国からの商品を25%値引きにて5万米ドルの注文
英語 → 日本語
しかし今のところ、すべての良いニュース、この世論調査で説明されたアプリへの忠誠、市場コミュニティーからの積極的な反応にも関わらず、インスタグラマーたち自身は、確かに落ち着きがない。そして私はそれを高いレベルの統計的確実性を持って言える。
英語 → 日本語
お支払いを確認次第、即時に出荷いたします。そして以下の出荷の詳細をお送りいたします。 1..配達完了まで荷物の状態と監視を行うことのできる追跡番号。 2..パフォーマ・インボイス 3..商用の請求書 4..空輸運送証券 当社の責務は、当社が定める100%安全確実な方法で、代金をお支払い頂いたバイヤーの皆さまに当社の製品やサービスをお届けすることです。
英語 → 日本語
実の所、この条件について考えてみました。 私共は、顧客からの問い合わせに対し、１００個以下となるような最小発注数について幾つかのサンプル作成を準備します。 もしクラウドファンディングにて２５０個以下の場合、弊社のサンプル倉庫から幾つかを用意できます。 もっと必要ということであれば、お客様の市場ターゲットが我々の製品を気に入ってくださるということですから、とても嬉しく存じます。私共にとりましてもとても良い条件ですので、貴方の最低発注数を満たすために倉庫のアレンジを行うことが出来ます。 一方、先日のスカイプでのお話でも出てまいりました、キーケースについても多くの検索機会があります。この事を考慮すると、恐らく200個以上の可能性があると思っております。
英語 → 日本語

linne0213さんの他の公開翻訳

Panasonic увлажненной очистителем воздуха эко-навигатор nanoE белые
F-VXH70-W модель Японии
● Цвет: Белый
● Размеры: высота 388 × глубина 245 × ширина 636mm
● Масса: около 9,7 кг
● Адаптация площади / очиститель воздуха: около 31 татами; увлажнения: в японском стиле деревянного номера: 12 татами; западном стиле сборных: 19 татами
● Питание / Увлажнитель очиститель воздуха: 65W (турбо), 15W (средний), 9 Вт (тихий); освежитель воздуха: 66W (турбо), 11 Вт (средний), 6 Вт (тихий)
● Уровень шума: Увлажнитель очиститель воздуха: 53 дБ (турбо), 36 дБ (средний), 23 дБ (тихий); освежитель воздуха: 54 дБ (турбо), 33 дБ (средний), 18 дБ (тихий)
● Возможность для увлажнения: 700 мл / время
● Емкость бака: 2,8 литра
● Производитель Part Number: F-VXH70
英語 → ロシア語
● Объем воздуха / Увлажнитель очиститель воздуха: 6,5 кубических метров (турбо), 3,1 кубических метров (средний), 1,6 кубических метров (тихий); очиститель воздуха: 6,7 кубических метров (турбо), 2,7 кубических метров (в 1,1 кубических метров (тихий) )
● Стандартный период замены фильтра: около 10 лет (увлажнение), 10 лет (дезодорации сбора пыли)
● 1,8-метровый шнур питания
● Гарантия: 1 год
● единица: один
英語 → ロシア語
Для наших клиентов в России регионе

В настоящее время поставки из Японии в Россию занимает гораздо больше времени чем обычно из-за строгого контроля на таможне России. Это зависит от времени ожидания на таможне сколько времени потребуется для доставки Вашей продукции.

По оценкам, число дней для поставки в европейские страны в нашем списке не включает Россию.

Если вы хотите доставки так быстро, как это возможно, используйте EMS для более дорогой, но быстрой доставки.

Пожалуйста, дайте нам знать, если вы хотите, чтобы мы грузим EMS.

Обратите внимание, что клиентов действуют в следующих регионах не может использовать EMS.
日本語 → ロシア語
オブジェクトの__proto__ プロパティは、 そのオブジェクトを内部[[Prototype]]（しばしば"the prototype"と呼ばれる）として参照する。この参照の対象は、オブジェクトもしくはObject.prototype.__proto__のデフォルトであるNullとなる。このプロパティは抽出エラーである。これは、同名のプロパティで別の値を持つ場合、そのオブジェクト上で定義することもできるからである。オブジェクトのプロトタイプを参照する必要があれば、Object.getPrototypeOfを使用することが好ましい。
__proto__ 疑似プロパティは、ECMAScript エディション6仕様書草案の§B.3.1に記載されている（この仕様は、既に実装されているものおよびウェブサイトが現在使用している可能性があるものを編纂したものであることに注意）。
英語 → 日本語