conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ただいま絶賛開催中のコンテスト、もうご応募いただけましたか？。 おひとり何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ただいま絶賛開催中のコンテスト、もうご応募いただけましたか？。 おひとり何作品でも応募可能、アプリで録音＆投稿するだけで簡単にエントリーできるので、ぜひお...

翻訳依頼文
ただいま絶賛開催中のコンテスト、もうご応募いただけましたか？。
おひとり何作品でも応募可能、アプリで録音＆投稿するだけで簡単にエントリーできるので、ぜひお気軽にチャレンジください！！
junkoh
junkoh さんによる翻訳
Have you applied to being held the contest? Use the Apps and record, easy entry just post your work as many as you want!
Feel free to send us your work!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
junkoh junkoh
Starter
観光業界翻訳 1年
英文実務経験 9年
金融英日翻訳 2年 (月次レポート、投資レポート・商品紹介)

他の日本語から英語への公開翻訳

容器を再製作するので、5月出荷分に納期を合わせるのは無理です。 12月出荷予定のユニットと合わせて出荷をさせていただきたく存じます。 12月だと厳しければ、別途相談に乗ります。（納期はPO受領後、6ヶ月） フランジの材質が変わったので、フランジのnominal pressureも変更になっています。 金額については容器を再製作するので、提示させていただいた金額でギリギリな状況です。 申し訳御座いませんが、この金額で承認をお願い致します。
日本語 → 英語
日本の輸入INVの表記も変わります。具体的は変更事項は下記です。 6月1日以降の中国からの出荷時にBLをCIFのINVとEXWのINVを分けるようにしてください。 １BLの中に、CIFのINVとEXWのINVが混在していると、そのまま輸入申告を行うことができず、輸入地側で様々なマニュアル作業が発生し輸入通関が遅れます。 これにより配達納期にも影響しますので、輸入INVを作成しているKXにINVのIncoterm別にBLを作成するように必ず指示をしてください。
日本語 → 英語
今年も●●は実施されるのでしょうか？ 個人的にも、楽しみにしておりますね。 ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と Jejuへ旅行に行く事になりました。 可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。
日本語 → 英語
国際貨物の配達状況をお調べ頂きありがとうございます。 あなたのサポートを大変心強く感じています。 コロナの為、国際貨物が遅延している旨了解しました。 私達は5月に到着するまで待ちます。 別のメーカーの商品はTNT又はFEDEXで配送しています。TNT・FEDEXは問題なくいつも通りの日数で日本に到着しているので、次回から配送方法を変更したいと思います。 4月から日本政府の規制により、国際送金の審査が厳しくなり口座入金まで時間がかかるようになりました。あらかじめご報告しておきます。
日本語 → 英語

junkohさんの他の公開翻訳

Hello.
I would like to know about the exchange policy.

Can I exchange my purchased items to a bigger or a smaller size, if it does not fit me.
In addition, in case you don't have it in stock, can I return it and get reimbursed the item price?

Looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。

日本に当社の総代理店があるので、恐れ入りますが日本での販売はできません。
ただし、ヨーロッパ、アメリカでは販売可能です。
御社がアメリカ・ヨーロッパの総代理店になることも可能です。

どちらの国からご連絡いただいているのか教えていただいてもよろしいでしょうか。

よろしくお願いします。
トレーシー
英語 → 日本語
先般の報告は、アップル第五世代iPadは、画面まわりの薄型枠や角を丸くするなどiPad miniと同様のデザイン要素を導入すると主張しました。このようなデザインの変更によって、従来のものより25%軽量化、15%薄型になるとされています。
内部の変更については、GF2タッチパネルを導入し、iPadのタッチ画面がより薄くなります。　さらに、改良された電力効率は
iPadの重量のほとんどがバッテリーである現在ものに比べ、内部バッテリーの大きさが小型化されます。
英語 → 日本語
As we target a Japanese market, we would like to purchase the items which is popular amoung Japanese people.
Do you have any other items which is not on the list you sent us earlier?
It may have a bulk order items. Please send us the all item list you have.

In addition, we would like to change the number of orders as follows;

[purchase items]

Advance payment is required.
Please send us an invoice via PayPal.

Shipping address :

We look forward to having business with you.
We would appreciate your reply.

Best Regards,
日本語 → 英語