Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ただいま絶賛開催中のコンテスト、もうご応募いただけましたか？。 おひとり何...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ただいま絶賛開催中のコンテスト、もうご応募いただけましたか？。 おひとり何作品でも応募可能、アプリで録音＆投稿するだけで簡単にエントリーできるので、ぜひお...

翻訳依頼文
ただいま絶賛開催中のコンテスト、もうご応募いただけましたか？。
おひとり何作品でも応募可能、アプリで録音＆投稿するだけで簡単にエントリーできるので、ぜひお気軽にチャレンジください！！
junkoh
junkoh さんによる翻訳
Have you applied to being held the contest? Use the Apps and record, easy entry just post your work as many as you want!
Feel free to send us your work!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
90文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
810円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
junkoh junkoh
Starter
観光業界翻訳 1年
英文実務経験 9年
金融英日翻訳 2年 (月次レポート、投資レポート・商品紹介)

他の日本語から英語への公開翻訳

下記3つの商品につきまして商標侵害の警告を受けました。 下記の商品は日本の商品で弊社は製造メーカーから直接購入しています。 これらのメーカーが訴えを起こしているとは考えられません。 そこで、訴えを起こしている人物、もしくは法人の名称と問題になっている商標を教えて下さい。 これらの商品を販売することは考えていませんが、今回のことは 中国人のセラーがよく行っている商標ビジネスではないのかと私は疑っています。 あるいは正当な権利を持った法人の訴えであれば、日本のメーカーにその事実を確認します
日本語 → 英語
何個入荷しますか？？必ず手に入れたいので、ebayに出品する前に直接連絡もらえないでしょうか？？
日本語 → 英語
最終図書について、A社から検査成績書の返却が無いために進捗が滞っております。 客先から約1か月検査成績書の返却がありません。 また追加で作成することになった図書についても、1-1.5か月未返却です。 検査成績書については客先承認後、更にRevisionを上げてもう一度提出しなければならない状況です。 最終図書が承認されないと、最後の支払い請求（総額の10％）が出来ないため、 社内で大きな問題となっております。 お手数ですが、この件がどうなっているか、Bさんに確認をお願い致します。
日本語 → 英語
世界で一番大好きな○○へ♡ 私からもビッグハグを返します。 誕生日当日、母がインコの脚を冷蔵庫のドアで挟んでしまい、痛がって脚を引き摺るので急遽病院へ行ったりしてバタバタしており誕生日どころではなかったのですが、貴方のお祝いメッセージのお陰で最高の日になりました。本当にありがとう！ 今日はインコのためのクッキーを焼きました。 時々、こうしてインコ用のおやつを作ります。 人間が食べても美味しくないですが、鳥的には美味みたいです。 3日程前、スマホが壊れネットに繋がらなくなりとても不便です～
日本語 → 英語

junkohさんの他の公開翻訳

Hello.
I would like to know about the exchange policy.

Can I exchange my purchased items to a bigger or a smaller size, if it does not fit me.
In addition, in case you don't have it in stock, can I return it and get reimbursed the item price?

Looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。

日本に当社の総代理店があるので、恐れ入りますが日本での販売はできません。
ただし、ヨーロッパ、アメリカでは販売可能です。
御社がアメリカ・ヨーロッパの総代理店になることも可能です。

どちらの国からご連絡いただいているのか教えていただいてもよろしいでしょうか。

よろしくお願いします。
トレーシー
英語 → 日本語
先般の報告は、アップル第五世代iPadは、画面まわりの薄型枠や角を丸くするなどiPad miniと同様のデザイン要素を導入すると主張しました。このようなデザインの変更によって、従来のものより25%軽量化、15%薄型になるとされています。
内部の変更については、GF2タッチパネルを導入し、iPadのタッチ画面がより薄くなります。　さらに、改良された電力効率は
iPadの重量のほとんどがバッテリーである現在ものに比べ、内部バッテリーの大きさが小型化されます。
英語 → 日本語
As we target a Japanese market, we would like to purchase the items which is popular amoung Japanese people.
Do you have any other items which is not on the list you sent us earlier?
It may have a bulk order items. Please send us the all item list you have.

In addition, we would like to change the number of orders as follows;

[purchase items]

Advance payment is required.
Please send us an invoice via PayPal.

Shipping address :

We look forward to having business with you.
We would appreciate your reply.

Best Regards,
日本語 → 英語