conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日ebayにて購入したVERY RARE 1978 BRADLEY MI...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 先日ebayにて購入したVERY RARE 1978 BRADLEY MICKEY MOUSE ANTIMATED MOVING HEAD CHARACT...

翻訳依頼文
先日ebayにて購入したVERY RARE 1978 BRADLEY MICKEY MOUSE ANTIMATED MOVING HEAD CHARACTER WATCH NICE!について

商品代金をPayPalで支払いましたが、商品は未だに配送されていません。
私から何度か配送のお願いとして連絡をしましたが、あなたからの連絡はありません。
配送に問題があるのであれば連絡をください。
１日経っても連絡がなければ、異議申し立てを進め全額返金を求めます。
milvia
milvia さんによる翻訳
About the product, VER RARE 1978 BRADLEY MICKEY MOUSE ANIMATED MOVING HEAD CHARACTER WATCH NICE!, purchased through ebay shopping.

I have already paid by PayPal, but haven't received the product yet.
I have been contacting to deliver the product several times, but there is no response.
Please let me know if there is any probrem on delivery system.
If there is no contact with me by tomorrow, I will objet to seek to a refund.



Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
17分
フリーランサー
milvia milvia
Starter
I am part time translator at night time and weekends.


他の日本語から英語への公開翻訳

去年の11月に注文ナンバー「〇〇」の品を注文しましたが、9つ発送されたうち、3つがまだ届いておらず、追跡も出来ない状況です。 追跡できない番号は ○○です。 届いていない商品は ○○が3点です。 カスタマーサービスに電話したところ、こちらにメールするように言われたので連絡いたしました。
日本語 → 英語
お世話になります。 ベトナム滞在中は大変お世話になりました。 毎回、温かく迎えていただき、感謝しております ソニーさん、体調がすぐれない中、対応していただき、 誠に有難うございます。 今回訪問の確認項目となります ①テーブル3品番についましては、梱包時に天板が反っていないか、 再度確認をお願いできますでしょうか。 ②テーブル2品番（310004.310005）につきましては、 裏側にアイアンの反り止めをつけてください。 ③商品梱包時に、お渡しした、取り扱い説明書を入れてください。
日本語 → 英語
先日購入したが、偽物だったので返品させてください。
日本語 → 英語
一年程前に我々部署内の手順書作成を目的に、以下メールの内容を質問しご回答を頂きました。 回答頂いた内容から、その後特に政府の方針、制度等の変更はありませんでしょうか。我々は制度等変更がないか、1年に一度確認を行っています。 もしも制度等に変更があった場合はその内容を、変更がない場合はその旨をお返事頂けますでしょうか。 またご注文頂いた地域によっては適切な配送手段が確保出来ない為発送不可能か、発送出来ても大幅に日数がかかる場合がありますので、購入前にご連絡を頂けるとありがたいです。
日本語 → 英語

milviaさんの他の公開翻訳

It's a brand-new and made in Japan.
It will be sent from Japan.
Customers need to pay VAT and customs duty.
There are cases that delivery may be delay for special reason.
And there is a possibility that the product are all sold out because it is a continue selling.
We will send the product by EMS or ePacket.
Be caution that you may need a transformer for an electric appliance.
We make an effort for an improvement in service.
Thank you.
日本語 → 英語
About this product, we can't check the contents of a box since we get in and deliver products as a brand-new.

Therefore, if any trouble happens, the responsibility will be on a maker or a wholesale or a delivery.

Please consider the deletion of a valuation?
日本語 → 英語
Hi,
I will tell you an account number one year later when I open the cooperate account.
Please don't forget that I have purchased the Lion EA's double license.
日本語 → 英語
3. Vintage Boots
ブーツを選ぶときは茶色がおすすめ、黒色より個性的で迫力があります。

4. Slip-Ons
浜辺、散歩、ピクニック、コンサートなど。。快適に履きたいときに使いみち沢山。一足は持ちたい。

5. Loafers
ローファーの中でもタッセルとペニーローファーはアウトフィットに特別な雰囲気を与えます。
カジュアルなものもおすすめ。

6. Desert Shoes
寒い季節にぴったり。ひもを組み合わせるなど冒険してみて！あざやかな色を選んでほしいです。

7. CHELSEA BOOTS
ブーツのサイドは伸縮性があります。ブーツをきちんと履いて細身のジーンズと合わせれば下半身を細く見せます。
英語 → 日本語