Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. スペイン語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。送料無料はスペイン国内の配送のみに限ります。配送先が日本の場合...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[スペイン語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。送料無料はスペイン国内の配送のみに限ります。配送先が日本の場合、送料は155ユ－ロ、到着に５日ほど掛かります。ご連絡お待ちしています。

翻訳依頼文
Buenos días.
La oferta de envío gratuito es exclusiva para España. El envío a Japón tendría un coste de 155 € y tardaría en llegar 5 días.
Quedamos a la espera de su respuesta.

Good morning.
Free Shipping offer is exclusive to Spain. Shipping to Japan would cost € 155 and long in coming five days.
We look forward to your reply.
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。送料無料はスペイン国内の配送のみに限ります。配送先が日本の場合、送料は155ユ－ロ、到着に５日ほど掛かります。ご連絡お待ちしています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
324文字
翻訳言語
スペイン語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
729円
翻訳時間
41分
フリーランサー
amite amite
Starter

他のスペイン語から日本語への公開翻訳

友達は、もし機会があったらエクアドルに買い物をしに行きたい。
スペイン語 → 日本語
発送を出来るだけ早めて頂けるでしょうか？4月5日の土曜に発送して頂けると助かります。宜しくお願いします。
スペイン語 → 日本語
本日7月18日正しい商品を無事受け取りましたので、請求お願いします。
スペイン語 → 日本語
こんにちは。 こちらこそ、ありがとうございます。 私にとって、その剃刀を購入するという事は、大きな買い物であり、また光栄でもあります。 コウスケ氏作の剃刀を購入できるとは、嬉しい限りです。 剃刀は、私自身に起こった慶事にちなんだ両親からのプレゼントになります。 後世へ代々受け継いでもらえたらなと思っています。 そこで、下記の３点をリクエストさせていただきたいと思います。難しい事ではないと思います。 1.　もし何か剃刀に関連したものをお持ちでしたら、注文の商品に同封していただけると幸いです。 2.　両親から私へのプレゼントなので、（剃刀の）ケースに自分でメッセージを、できれば日本語にして刻みたいと思っています。 もし翻訳が可能でしたら、以下のスペイン語のメッセージを日本語に訳していただけると幸いです。
スペイン語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語