conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、購入ありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、売り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、購入ありがとうございます。 ご注文いただいた商品ですが、売り切れになりました。 せっかくご注文頂いたにもかかわらず申し訳ありません。 ブルー...

翻訳依頼文
こんにちは、購入ありがとうございます。

ご注文いただいた商品ですが、売り切れになりました。
せっかくご注文頂いたにもかかわらず申し訳ありません。
ブルーはありませんが白のサイズLはあります。

いかがなさいますか？
abmskayi
abmskayi さんによる翻訳
いかがなさいますか？

Good afternoon. Thank you for your purchase.

Concerning the product you ordered, it was out of stock.
Though it is our pleasure to have your order, we are sorry about this.
We do not have blue. However, we have L size in white colour.

How do you think?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
102文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
918円
翻訳時間
10分
フリーランサー
abmskayi abmskayi
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①座面は前方に2cm出るように取り付けてください。 ②座面部分はフラットでは無く緩やかに窪ませてください。
日本語 → 英語
2) 配送先のアドレスですが、paypalの配送先になっているアメリカのPasadenaの住所に送らないようにお願いします。私はすでに日本に転居してアメリカにいないのですが、paypalの住所の切替が出来てません。くれぐれもebay に登録した日本のアドレス ○○○に送っていただけるようにお願いします。間違えてアメリカの住所に送ってしまったセラーの方もいたもので、くれぐれも間違えのないようにどうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
shaving setの価格ありがとうございました。商品Aと一緒に販売するのも良いですね。 ただ、シェービングセットそのものが日本市場でよく売れるかどうかは、テストしてみないとわかりません。 1000個をいきなり買うのは難しいです。 アマゾンで広告も行っているのですが、23人も販売者がいるので、私の販売がトップに表示されず、広告が表示されません。またタイムセールも今はできない状況です。Mr.Sakaとその仲間が売り切れるのを待つしか無いですね。3000個の注文はやはり断るべきでした
日本語 → 英語
かじっているネジ部の内径をエンドミルで削り、ネジを外す。 ポール側のネジにタップを立てて、再度ネジを切り直す。 図面寸法を頼りに加工するが、加工時にポールを傷つける可能性がある。 削るネジがおねじのため、ネジが外れない場合がある。 ポールのネジの損傷が激しい場合は修正できない場合がある。 ボルトは再製作が必須です。 ポールの修正が出来ない場合、再製作が必要になります。 上記のリスクを了承の上、修正を進めたいと考えておりますが、 いかがでしょうか。 お手数ですが、指示をお願い致します。
日本語 → 英語

abmskayiさんの他の公開翻訳

Thank you for sending us the registration and documents of w8-BEN recently.
However, when we let the stock company read those documents received from your company, they asked us these 2 questions.

1. What is the TIN/SS# - Social Security and Tax Identification Number of the company?
2. Account type means “Retail” or “IRA”?

It seems that without the above data, we cannot transfer to DRS.
I feel sorry but I hope you can reply us as soon as possible.

Thank you.
日本語 → 英語
棉
棉
聚酯纤维 (人工纤维)
羊毛
尼龙
开司米羊绒
日本語 → 中国語(簡体字)
1. The matter of degree is acknowledged.
2. I think the improvement is great.
3. Regarding price, there is no problem at all.
4. There is no problem related to the delivery time.
5. CCT is the abbreviation of what words?

Then, please send two items each time which are 6 hours and 8 hours.
Please use yellow colour for the item itself and the colour of light use warm white and pure white one by one.
Please use the AC adaptor with PSE mark like what is being prepared before.
I am waiting for your reply.
日本語 → 英語
表示されてないけど私はもう自分のものを支払いましたか？
もし支払いましたの場合、いつものを取ってくれますか？
英語 → 日本語